1 00:02:29,330 --> 00:02:32,370 [Verteller] Binnen een mum van tijd toen je stad je wereld was... 2 00:02:32,500 --> 00:02:35,370 en de acties tijdens een dans grotere belangstelling gewekt... 3 00:02:35,500 --> 00:02:37,840 dan de beweging van legers, 4 00:02:37,960 --> 00:02:43,470 er leefde een jonge vrouw die het wist hoe deze wereld bestuurd moet worden. 5 00:02:43,590 --> 00:02:46,840 Het mooiste in de wereld is een match goed gemaakt... 6 00:02:46,970 --> 00:02:49,060 en een gelukkig huwelijk voor jullie allebei. 7 00:02:49,180 --> 00:02:53,730 Dank je, Emma. Jouw schilderij wordt elke dag beter. 8 00:02:53,850 --> 00:02:56,100 Je bent erg aardig, maar het zou des te beter zijn... 9 00:02:56,230 --> 00:02:58,950 als ik mijn tekenen oefende meer zoals u mij aanspoorde. 10 00:02:59,060 --> 00:03:00,940 Het is heel mooi. 11 00:03:01,070 --> 00:03:02,690 Ik zou nooit partij moeten kiezen tegen u, mevrouw Woodhouse, 12 00:03:02,820 --> 00:03:04,690 maar je vriend heeft gelijk. 13 00:03:04,820 --> 00:03:07,160 Het is inderdaad een goed uitgevoerde klus. 14 00:03:07,280 --> 00:03:11,000 Goed gedaan, meneer Elton. was van jou bij het uitvoeren van de ceremonie. 15 00:03:11,120 --> 00:03:14,170 Moet de kerk zijn Zo tochtig, meneer Elton? 16 00:03:14,290 --> 00:03:16,510 Het is heel moeilijk de ziel overgeven... 17 00:03:16,620 --> 00:03:18,750 als iemand zich zorgen maakt over iemands keel. 18 00:03:18,880 --> 00:03:21,920 Misschien wat thee en cake zou u weer tot leven wekken, meneer Woodhouse? 19 00:03:22,050 --> 00:03:25,800 Miss Taylor, dat bent u zeker Serveert u geen taart op uw bruiloft? 20 00:03:25,920 --> 00:03:30,230 Veel te rijk. Je bracht ons allemaal in gevaar. En ik ben niet de enige die dat gevoel heeft. 21 00:03:30,350 --> 00:03:33,190 Waar is meneer Perry, de apotheker? Hij zal mij steunen. 22 00:03:33,310 --> 00:03:36,860 Hij is daar, meneer Woodhouse. een stukje taart eten. 23 00:03:36,980 --> 00:03:39,980 Wat? 24 00:03:40,100 --> 00:03:43,780 Ik moet vader naar huis brengen. Maar lieve mevrouw Taylor... 25 00:03:43,900 --> 00:03:45,780 O nee! 26 00:03:45,900 --> 00:03:50,700 Je bent niet meer "Beste Miss Taylor"! U bent nu een lieve mevrouw Weston. 27 00:03:50,820 --> 00:03:53,790 En hoe blij dit moet jou maken. 28 00:03:53,910 --> 00:03:56,710 Wat een geluk brengt dit met zich mee voor ons allemaal. 29 00:03:56,830 --> 00:03:58,710 Mijn lieve Emma! 30 00:04:10,260 --> 00:04:13,390 [Woodhouse] Arme juffrouw Taylor. Ze was hier zo gelukkig. 31 00:04:13,510 --> 00:04:17,560 Waarom zou ze het bestaan opgeven? Uw gouvernante die pas gaat trouwen? 32 00:04:18,730 --> 00:04:20,690 Ik ben nu volwassen. 33 00:04:20,810 --> 00:04:23,940 Ze kan het niet verdragen met mijn slechte humeur voor altijd. 34 00:04:24,070 --> 00:04:27,370 - Ze moet zelf kinderen wensen. - Je hebt geen slecht humeur. 35 00:04:27,490 --> 00:04:30,580 Je eigen moeder, God hebbe haar, 36 00:04:30,700 --> 00:04:32,920 kon niet reëler zijn dan mevrouw Taylor. 37 00:04:33,030 --> 00:04:36,960 Kan ze werkelijk leven willen geven? voor een miauwend kind... 38 00:04:37,080 --> 00:04:40,800 wie zal ziekten importeren? elke keer dat het het huis binnenkomt? 39 00:04:40,920 --> 00:04:45,890 Nee! Ik zei arme juffrouw Taylor en arm is ze inderdaad. 40 00:04:46,000 --> 00:04:50,600 [Man] Als een oude vriend van de familie Ik moest het meteen vragen toen ik terugkwam: 41 00:04:51,510 --> 00:04:53,010 Wie huilde het meest op de bruiloft? 42 00:04:53,140 --> 00:04:55,260 [Grinnikend] 43 00:04:55,390 --> 00:04:58,860 En hoe gaat het met mijn zus? Is je broer geef haar het respect... 44 00:04:58,980 --> 00:05:01,270 wij Woodhouse-dames verdienen? 45 00:05:01,390 --> 00:05:05,020 Arme Isabella. Zij was de eerste die mij verliet. 46 00:05:05,150 --> 00:05:08,400 Geen twijfel mogelijk, dat is waar Miss Taylor kreeg het idee om te gaan. 47 00:05:08,530 --> 00:05:11,000 Wees niet te moeilijk over mevrouw Taylor. 48 00:05:11,110 --> 00:05:13,870 Het moet voor haar gemakkelijker zijn om te hebben slechts één om te behagen dan twee. 49 00:05:13,990 --> 00:05:16,870 Vooral als een van ons is zo'n lastig beest. 50 00:05:16,990 --> 00:05:20,370 - Ja, ik ben... het meest lastig. - [giechelt] 51 00:05:20,500 --> 00:05:24,130 Beste papa, Ik zou jou nooit kunnen bedoelen. 52 00:05:24,250 --> 00:05:27,380 Meneer Knightley houdt van om fouten bij mij te vinden, dat is alles. 53 00:05:27,500 --> 00:05:29,430 Het is zijn idee van een grap. 54 00:05:29,550 --> 00:05:32,350 Ik ben praktisch een broer voor jou, Emma. 55 00:05:32,470 --> 00:05:35,140 Is het niet de taak van een broeder? om fouten te vinden bij zijn zus? 56 00:05:35,260 --> 00:05:37,180 Maar waar ligt de fout bij jou? 57 00:05:37,310 --> 00:05:41,560 Emma kan het goed verdragen. Maar dat is ze wel het spijt me zeer om juffrouw Taylor te verliezen. 58 00:05:41,680 --> 00:05:44,650 Wij zouden Emma niet zo leuk vinden zoals wij doen als ze haar vriendin niet miste. 59 00:05:44,770 --> 00:05:46,570 Bedankt. 60 00:05:46,690 --> 00:05:49,190 Ik zal haar zo missen. 61 00:05:49,320 --> 00:05:51,700 Ik weet niet wat Ik zal het zonder haar doen. 62 00:05:51,820 --> 00:05:54,200 - Ze is niet ver. - Bijna een halve mijl! 63 00:05:54,320 --> 00:05:56,420 Haar verplichtingen zijn er nu. 64 00:05:56,530 --> 00:05:59,330 Ze kan niet zitten en praten met mij op de oude manier, 65 00:05:59,450 --> 00:06:03,050 of loop met mij mee, of spoor mij aan om mezelf te verbeteren. 66 00:06:03,160 --> 00:06:06,630 Dat zou er niet toe moeten doen, net als jij deed altijd precies wat je wilde. 67 00:06:06,750 --> 00:06:10,430 Ja. Maar ik zal het doen mis haar aandringen op mij. 68 00:06:10,550 --> 00:06:14,220 Ze was een even onbaatzuchtige vriendin zoals ik ooit heb gehad. 69 00:06:14,340 --> 00:06:16,720 Ik hoop ooit te kunnen zeggen dat ik het gedaan heb de helft voor iemand... 70 00:06:16,840 --> 00:06:18,720 zoals mevrouw Weston voor mij deed. 71 00:06:18,850 --> 00:06:21,520 Je moet gelukkig zijn dat ze zich zo goed heeft gevestigd. 72 00:06:21,640 --> 00:06:23,020 [Emma] Inderdaad! 73 00:06:23,140 --> 00:06:26,360 Een kwestie van vreugde hierin is dat ik de match zelf heb gemaakt. 74 00:06:26,480 --> 00:06:28,610 Mensen zeiden meneer Weston zou nooit meer trouwen. 75 00:06:28,730 --> 00:06:30,900 - En wat een triomf. - Triomf? 76 00:06:31,030 --> 00:06:34,530 - Je hebt een gelukkige gok gedaan. - Heb je het nooit geweten? de triomf van een gelukkige gok? 77 00:06:34,650 --> 00:06:36,530 Als ik niet gepromoveerd was De bezoeken van meneer Weston... 78 00:06:36,660 --> 00:06:38,780 en aanmoediging gegeven waar aanmoediging nodig was, 79 00:06:38,910 --> 00:06:41,130 dat hadden we misschien niet gehad een bruiloft vandaag. 80 00:06:41,240 --> 00:06:44,500 Dan alsjeblieft, mijn liefste, moedig niemand anders aan. 81 00:06:44,620 --> 00:06:47,130 Het huwelijk is zo ontwrichtend naar iemands sociale kring. 82 00:06:47,250 --> 00:06:49,130 Nog maar één, papa. 83 00:06:49,250 --> 00:06:51,930 Toen meneer Elton hebben vandaag de handen ineen geslagen, 84 00:06:52,050 --> 00:06:56,020 hij zag er heel erg uit alsof hij dat graag zou willen hetzelfde soort ambt vervulde voor hem. 85 00:06:56,130 --> 00:06:57,600 [Zucht] 86 00:06:57,720 --> 00:07:01,100 Nodig hem uit voor een etentje. Dat is vriendelijkheid genoeg. 87 00:07:01,220 --> 00:07:05,730 Meneer Elton is een man van 26 jaar. Hij weet hoe hij voor zichzelf moet zorgen. 88 00:07:05,850 --> 00:07:09,110 Men houdt er niet van om hierover te generaliseren veel mensen tegelijk, meneer Knightley, 89 00:07:09,230 --> 00:07:12,070 maar je kunt er zeker van zijn dat mannen weet niets over hun hart... 90 00:07:12,190 --> 00:07:15,490 of ze nu zes en twintig zijn of zes en tachtig. 91 00:07:15,610 --> 00:07:17,490 Behalve jou natuurlijk, Vader. 92 00:07:17,610 --> 00:07:19,990 [Grinnikt] 93 00:07:20,120 --> 00:07:22,540 Nee. 94 00:07:22,660 --> 00:07:26,160 Meneer Elton zal de volgende persoon zijn profiteren van mijn hulp. 95 00:07:26,290 --> 00:07:28,670 [Ridderley] Arme juffrouw Taylor, inderdaad! 96 00:07:28,790 --> 00:07:31,340 Het is meneer Elton die ons medelijden verdient. 97 00:07:31,460 --> 00:07:33,560 [Grinnikend] 98 00:07:37,470 --> 00:07:39,600 [Emma] Meneer Elton! 99 00:07:41,350 --> 00:07:43,270 Welkom op ons feest. 100 00:07:43,390 --> 00:07:45,860 Mevrouw Woodhouse, hartelijk dank voor het opnemen van mij. 101 00:07:45,980 --> 00:07:50,070 Een feest is een feest. Maar een feestje op een zomeravond, mmm! 102 00:07:50,190 --> 00:07:52,910 Het verlicht mijn geest heel erg dat je hier bent. 103 00:07:53,020 --> 00:07:57,030 Want er is iemand nieuw in onze groep. Haar naam is Harriet Smith. 104 00:07:57,150 --> 00:07:59,910 En ze is een oud-leerling van mevrouw Goddard. 105 00:08:00,030 --> 00:08:02,160 Ik had juffrouw Smith nog nooit ontmoet vóór vanavond... 106 00:08:02,280 --> 00:08:04,790 en ik ben al getroffen door haar charme. 107 00:08:04,910 --> 00:08:07,660 vroeg ik me af als ik het je mag vragen... 108 00:08:07,790 --> 00:08:11,130 om er zeker van te zijn dat ze zich op haar gemak voelt de hele avond. 109 00:08:11,250 --> 00:08:14,350 Als je Miss Smith helpt zou juffrouw Woodhouse helpen, 110 00:08:14,460 --> 00:08:16,720 dan ben ik blij van dienst zijn. 111 00:08:16,840 --> 00:08:19,060 Komen. Ik zal de introductie doen. 112 00:08:19,180 --> 00:08:21,390 Mevrouw Woodhouse, we komen behoorlijk overweldigd. 113 00:08:21,510 --> 00:08:25,560 O, mevrouw Bates, juffrouw Bates. Zo blij dat je kon komen. 114 00:08:25,680 --> 00:08:27,650 [Mevrouw Bates] Nee! Wij zijn de gelukkigen. 115 00:08:27,770 --> 00:08:30,240 W-Nou, hoe gaat het, Meneer Elton? 116 00:08:30,350 --> 00:08:33,320 Wij zijn de gelukkigen, niet alleen om hier vanavond te zijn, 117 00:08:33,440 --> 00:08:36,070 maar voor het mooie achterhand van het varkensvlees dat je ons hebt gestuurd. 118 00:08:36,190 --> 00:08:40,320 Het is de hemel zelf geweest. Wat een blije varkenshouder waar het vandaan moet komen! 119 00:08:40,450 --> 00:08:43,750 We zijn zo verplicht voor het feit dat u het naar ons heeft verzonden. 120 00:08:43,870 --> 00:08:46,590 Varkensvlees! En we zijn zo verplicht dat je ons vanavond hebt. 121 00:08:46,700 --> 00:08:50,420 Heel erg inderdaad. Ik was Ik zeg gewoon tegen moeder: dat moeten we doen verplicht zijn en dat zijn wij ook. 122 00:08:50,540 --> 00:08:53,670 Oh, ziet je haar er niet mooi uit? Net als een engel. 123 00:08:53,790 --> 00:08:56,260 Engel, moeder! 124 00:08:56,380 --> 00:08:59,600 Oh, over engelen gesproken, Meneer Elton, 125 00:08:59,720 --> 00:09:02,690 uw preek over Daniël in de leeuwenkuil was zo inspirerend. 126 00:09:02,800 --> 00:09:07,930 Zo krachtig in al zijn bijzonderheden. Het liet ons sprakeloos achter. 127 00:09:08,060 --> 00:09:12,480 Nogal sprakeloos, kan ik je vertellen. Sindsdien praten we er niet meer over. 128 00:09:12,600 --> 00:09:14,780 Is dit geen prachtig feest? 129 00:09:14,900 --> 00:09:18,400 Lief! Lief! Lief! 130 00:09:18,610 --> 00:09:21,950 Waar ga je nu wonen je hebt je opleiding afgerond? 131 00:09:22,070 --> 00:09:24,920 Mevrouw Goddard is zo vriendelijk geweest om mij bij haar te laten blijven. 132 00:09:25,030 --> 00:09:28,790 - Ze is een grote hulp voor mij. Als u mij wilt excuseren. - [Woodhouse] Mevrouw Goddard. 133 00:09:28,910 --> 00:09:33,590 - Meneer Knightley. - Ah, Emma. Ik vroeg me af waar je was. 134 00:09:33,710 --> 00:09:38,130 Maar nu zie ik dat je hard aan het werk bent geweest waardoor meneer Elton zich op zijn gemak voelde. 135 00:09:38,250 --> 00:09:40,260 Ja, maar ik ben nalatig geweest door dat ene te doen... 136 00:09:40,380 --> 00:09:42,260 dat zal hem brengen het grootste genot. 137 00:09:42,380 --> 00:09:44,480 [Emma] Meneer Elton. 138 00:09:44,590 --> 00:09:48,100 Mag ik mevrouw Smith voorstellen? 139 00:09:52,060 --> 00:09:55,030 Elke vriend van Miss Woodhouse is... 140 00:10:03,780 --> 00:10:07,160 Meneer Weston, heeft u dat gehad? al nieuws over uw zoon? 141 00:10:07,280 --> 00:10:09,080 O ja, inderdaad. 142 00:10:09,200 --> 00:10:12,920 Mevrouw Smith, ik was getrouwd vele jaren geleden... 143 00:10:13,040 --> 00:10:15,380 aan een vrouw wier leven was verloren door ziekte... 144 00:10:15,500 --> 00:10:19,500 slechts drie jaar later de geboorte van onze zoon Frank. 145 00:10:19,630 --> 00:10:23,010 Omdat ik niet voor mijn zaken kon zorgen en zorg voor het kind, 146 00:10:23,130 --> 00:10:26,180 Ik liet hem opvoeden door de broer van mijn vrouw... 147 00:10:26,300 --> 00:10:28,180 en zijn vrouw, de Churchills. 148 00:10:28,300 --> 00:10:30,980 Hij woont nu in Londen, een jonge man, 149 00:10:31,100 --> 00:10:32,980 en is hier nog nooit geweest. 150 00:10:33,100 --> 00:10:36,780 Het gaat niet goed met zijn tante en zij wil niet zonder hem zijn. 151 00:10:36,900 --> 00:10:39,990 Zijn komst zou de laatste zegen zijn voor ons huwelijk. 152 00:10:40,110 --> 00:10:43,080 Wat een geluk dat ik dat heb gehad tweemaal gezegend in het huwelijk. 153 00:10:43,190 --> 00:10:45,820 Het is mijn overtuiging geweest waar je maar één keer van houdt. 154 00:10:45,950 --> 00:10:48,540 Ik ben blij dat ik ongelijk heb. 155 00:10:48,660 --> 00:10:51,210 [Weston] Niet zo gelukkig als ik, juffrouw Smith. 156 00:10:51,330 --> 00:10:55,210 Ik had de meest aangename brief van hem ter gelegenheid van ons huwelijk. 157 00:10:55,330 --> 00:10:57,550 Ik heb het hier als iemand zou het graag willen zien. 158 00:10:57,670 --> 00:11:02,170 Een zeer charmante en vriendelijke brief. Vind je niet, moeder? 159 00:11:02,300 --> 00:11:05,180 Heb je ooit gelezen Zo'n brief, meneer Knightley? 160 00:11:05,300 --> 00:11:07,930 Weet je, dit... dit doet me denken van Jane's stijl enigszins. 161 00:11:08,050 --> 00:11:10,400 Het is een heel delicate stijl wat gebruikelijker is bij een vrouw, 162 00:11:10,510 --> 00:11:12,390 maar een goed teken bij een man, Ik denk. 163 00:11:12,520 --> 00:11:14,520 Mooi verwoord. 164 00:11:16,140 --> 00:11:20,360 Maar het klinkt alsof hij eet een zorgwekkende hoeveelheid custard. 165 00:11:20,480 --> 00:11:23,490 Het is niet alleen het gevoel erin. 166 00:11:23,610 --> 00:11:26,360 Het handschrift is zo zelfverzekerd. 167 00:11:26,490 --> 00:11:29,710 - Is Miss Smith niet verrukkelijk? - Ik keek met voortdurend plezier naar haar. 168 00:11:29,820 --> 00:11:34,300 Ze is onzeker in deze omgeving, toch dacht ik misschien... 169 00:11:34,410 --> 00:11:39,210 Ik zou haar van dienst kunnen zijn, ondernemen haar introductie in de Highbury-samenleving. 170 00:11:39,330 --> 00:11:41,430 Dat kon ik nooit vermoeden om haar te begeleiden zoals jij mij deed. 171 00:11:41,540 --> 00:11:42,920 Oh! 172 00:11:43,050 --> 00:11:45,420 Maar misschien kan ik het wel delen een beetje van wat ik weet. 173 00:11:45,550 --> 00:11:47,680 Ze zou het kunnen vragen voor niets beters. 174 00:11:47,800 --> 00:11:50,720 Kom, meneer Weston, Ik moet uw zoon schrijven. 175 00:11:52,220 --> 00:11:54,770 Welterusten, meneer Woodhouse. 176 00:11:54,890 --> 00:11:56,770 [Weston] Welterusten, meneer Woodhouse. 177 00:11:56,890 --> 00:11:59,110 Goedenacht, Emma. Bedankt voor een heerlijk diner. 178 00:11:59,230 --> 00:12:04,700 - Welterusten, mevrouw Taylor. - Welterusten, mevrouw Weston, meneer Weston. 179 00:12:04,820 --> 00:12:06,820 [Weston] Goede nacht. 180 00:12:06,940 --> 00:12:10,870 Arme mevrouw Taylor. Ze wilde zo duidelijk blijven. 181 00:12:14,290 --> 00:12:18,420 Wat interessant, mevrouw Smith. En wat soort mensen zijn je ouders? 182 00:12:18,540 --> 00:12:20,460 Ik weet het niet. 183 00:12:20,670 --> 00:12:25,170 Mevrouw Goddard heeft gezegd dat ik dat niet kan ken ze en dus laat ik het daarbij. 184 00:12:25,300 --> 00:12:28,640 Vanwege haar attenties door de jaren heen, mevrouw Goddard is mijn ware beschermer geweest. 185 00:12:28,760 --> 00:12:31,810 [hijgt naar adem] Schiet op, lieverd. Het is juffrouw Bates die komt. 186 00:12:31,930 --> 00:12:34,100 [Emma] Omdat het dinsdag is... 187 00:12:34,220 --> 00:12:36,470 ze zal een brief hebben van haar nichtje Jane Fairfax, 188 00:12:36,600 --> 00:12:38,480 en dat zal ze ook willen lees ons elk woord. 189 00:12:38,600 --> 00:12:42,650 - O, ik ken juffrouw Fairfax niet. - Er valt niet veel voor haar te zeggen. 190 00:12:42,770 --> 00:12:45,150 Wanneer ingedrukt, Ik zeg dat ze elegant is. 191 00:12:45,270 --> 00:12:47,320 [Mevrouw Bates giechelt] 192 00:12:47,440 --> 00:12:50,820 [Mevrouw Bates aan het chatten] 193 00:12:50,950 --> 00:12:55,000 [Harriet] Behalve u en mevrouw Goddard, 194 00:12:55,120 --> 00:12:59,040 de enige andere mensen die ik hier ken zijn de Martins van Abbey Mill Farm. 195 00:12:59,160 --> 00:13:04,340 Mevrouw Martin had twee salons en een bovenmeisje en acht koeien! 196 00:13:04,460 --> 00:13:08,590 Meneer Martin sneed verse bloemen elke dag. [hijgt] 197 00:13:08,710 --> 00:13:12,560 [Emma] Wat een geluk voor mevrouw Martin om zo'n aangename echtgenoot te hebben! 198 00:13:12,680 --> 00:13:17,400 O, juffrouw Woodhouse, meneer Martin is niet haar man. Hij is haar zoon. 199 00:13:17,520 --> 00:13:20,940 Ah! Ik zie. 200 00:13:21,060 --> 00:13:24,310 En hij is... 201 00:13:24,440 --> 00:13:26,530 ongehuwd. 202 00:13:26,650 --> 00:13:28,990 Mm. Hoewel Ik kan niet begrijpen waarom. 203 00:13:29,110 --> 00:13:32,280 Hij lijkt perfect in elk bijzonder. 204 00:13:32,400 --> 00:13:35,530 Hij bracht me ooit walnoten, en ging drie mijl om ze te halen... 205 00:13:35,660 --> 00:13:38,290 gewoon omdat hij mij hoorde zeggen dat ik ze leuk vond. 206 00:13:38,410 --> 00:13:40,880 Was dat niet zo? [hijgt] 207 00:13:44,830 --> 00:13:47,840 [Emma] Vertel me meer over meneer Martin. Is hij een man van informatie? 208 00:13:47,960 --> 00:13:51,390 [Harriet] Oh ja. Hij leest de landbouwrapporten. 209 00:13:51,510 --> 00:13:55,390 En ik raadde hem aan The Romance te lezen van het Woud, en hij zei dat hij dat zou doen. 210 00:13:55,510 --> 00:13:57,560 En wat voor een man ziet hij eruit? is hij? 211 00:13:57,680 --> 00:14:01,030 Mm. Ik dacht hem in het begin heel duidelijk, 212 00:14:01,140 --> 00:14:03,310 maar dat denk ik nu niet. 213 00:14:03,440 --> 00:14:05,310 Heb je hem nog nooit gezien als hij in de stad is? 214 00:14:05,440 --> 00:14:07,030 Een familie als de Martins... 215 00:14:07,150 --> 00:14:09,570 zijn precies het soort mensen met wie ik niets te maken heb. 216 00:14:09,690 --> 00:14:12,820 Een graad of twee lager, en misschien wel nuttig zijn voor hun families. 217 00:14:12,950 --> 00:14:14,870 Maar een boer heeft mijn hulp niet nodig... 218 00:14:14,990 --> 00:14:18,490 en is dus evenveel boven mijn aandacht, net zoals hij eronder staat. 219 00:14:18,620 --> 00:14:21,590 - Sterker nog... - Mevrouw Woodhouse, daar is hij nu! 220 00:14:26,080 --> 00:14:29,050 - Hoe zie ik eruit? - Goed, lieverd. 221 00:14:29,170 --> 00:14:31,420 Goed genoeg, dat weet ik zeker voor meneer Martin. 222 00:14:31,550 --> 00:14:34,180 Goededag. Dit is een beetje een kans, nietwaar? 223 00:14:34,300 --> 00:14:37,430 Goedendag, meneer Martin. Mevrouw Woodhouse, Mag ik meneer Martin voorstellen? 224 00:14:37,550 --> 00:14:41,560 - Dit is juffrouw Woodhouse. - Goededag. Hoe gaat het met jou? 225 00:14:41,680 --> 00:14:45,780 Oh. Heb je kunnen vinden De romantiek van het bos? 226 00:14:45,900 --> 00:14:48,770 O, ontploffing! Ik vergat het. 227 00:14:48,900 --> 00:14:50,990 Maar morgen ga ik weer, 228 00:14:51,110 --> 00:14:54,700 en ik zal er alles aan doen om die gedachte in mijn hoofd te krijgen. 229 00:14:54,820 --> 00:14:56,700 Hoe gaat het met je moeder? 230 00:14:56,820 --> 00:14:59,580 [Denken] Echt, Harriet, wij kunnen het beter doen dan dit. 231 00:15:01,450 --> 00:15:03,800 [Emma] Als je deze kant op trekt, schat, 232 00:15:03,910 --> 00:15:06,510 je zult merken dat het maakt een nettere steek. 233 00:15:09,170 --> 00:15:11,420 Natuurlijk! 234 00:15:12,920 --> 00:15:17,300 Mag ik vragen wat je ervan vond van mijn vriend, Robert Martin? 235 00:15:17,430 --> 00:15:19,430 Nou, lieverd, 236 00:15:19,550 --> 00:15:22,520 Ik stelde me hem voor een graad dichter bij vriendelijkheid. 237 00:15:24,350 --> 00:15:27,980 WAAR. Hij is niet zo deftig als meneer Knightley, maar... 238 00:15:28,100 --> 00:15:29,480 Nee! 239 00:15:29,610 --> 00:15:32,200 Niet één op de honderd mannen heeft "heer"... 240 00:15:32,320 --> 00:15:35,200 zo duidelijk op hem geschreven als meneer Knightley. 241 00:15:35,320 --> 00:15:40,830 Maar laten we hem ernaast beoordelen een andere man. Oh, zeg... Meneer Elton. 242 00:15:40,950 --> 00:15:43,040 Meneer Elton is een fijne man. 243 00:15:43,160 --> 00:15:45,830 Op een bepaalde manier doordacht Dat kan meneer Martin nooit zijn. 244 00:15:45,960 --> 00:15:48,830 Miss Woodhouse, wat zijn fouten ook zijn, Meneer Martin is attent. 245 00:15:48,960 --> 00:15:50,630 Ik zie. 246 00:15:50,750 --> 00:15:55,350 Heeft hij uw advies opgevolgd en gekregen? het boek dat je hem vroeg te lezen? 247 00:15:57,380 --> 00:15:59,680 Eh... 248 00:15:59,800 --> 00:16:03,020 Nou... nee. 249 00:16:03,140 --> 00:16:05,390 Ja. 250 00:16:05,520 --> 00:16:07,520 Ja! 251 00:16:07,640 --> 00:16:09,990 Ik vraag me af dat hij herinnerde het zich niet. 252 00:16:10,100 --> 00:16:12,450 Nou ja. 253 00:16:14,650 --> 00:16:19,200 Meneer Elton zei iets heel aardigs over jou laatst. 254 00:16:20,780 --> 00:16:22,880 - Kun je me niet vertellen wat het was? - Oh! 255 00:16:22,990 --> 00:16:27,090 Het is niet aan mij om binnen te dringen in persoonlijke zaken. 256 00:16:34,920 --> 00:16:39,680 Maar als jouw vriend zou ik dat wel kunnen maak een uitzondering als je dat wilt. 257 00:16:48,680 --> 00:16:51,280 [Elton] Mevrouw Smith was altijd een prachtig wezen. 258 00:16:51,400 --> 00:16:54,570 Maar de attracties die je hebt toegevoegd, zijn veel superieur. 259 00:16:54,690 --> 00:16:56,990 O, ik heb heel weinig gedaan. 260 00:16:57,110 --> 00:16:59,450 Als het ontvankelijk zou zijn een dame tegenspreken... 261 00:16:59,570 --> 00:17:02,740 Ik kan haar schoonheid niet opeisen, noch haar zoetheid, noch... 262 00:17:02,870 --> 00:17:07,090 Er is zojuist een idee in mijn hoofd opgekomen, zeker uit de hemel zelf. 263 00:17:07,200 --> 00:17:09,830 Wat als je zou gaan sporten? jouw artistieke talenten... 264 00:17:09,960 --> 00:17:12,250 en teken een portret van mevrouw Smith? 265 00:17:12,370 --> 00:17:14,550 Wat zou ik graag hebben om te zien hoe je haar tekent. 266 00:17:14,670 --> 00:17:17,170 Meneer Elton, mijn vaardigheden zijn inderdaad slank, 267 00:17:17,300 --> 00:17:19,920 en we mogen het niet vergeten hoe verlegen juffrouw Smith is. 268 00:17:20,050 --> 00:17:21,430 Oh. 269 00:17:21,550 --> 00:17:25,430 Denk je dat het zou helpen? als ik haar vroeg om te poseren? 270 00:17:36,900 --> 00:17:39,120 O, mevrouw Woodhouse, mag ik kijken, alsjeblieft? 271 00:17:39,230 --> 00:17:41,950 Ik kan niet nog een seconde wachten. 272 00:17:46,740 --> 00:17:49,170 Ongelooflijk. 273 00:17:49,290 --> 00:17:53,010 Je hebt haar uitgedrukt volledig. 274 00:17:53,120 --> 00:17:55,130 Meneer Elton, echt waar! 275 00:17:55,250 --> 00:17:57,340 Jij overdrijft. 276 00:17:57,460 --> 00:18:00,840 [Elton] Dat doe ik inderdaad niet. Dat kan ook niet. 277 00:18:00,960 --> 00:18:03,310 De reden dat ik het niet heb gedaan een portret in zo lang... 278 00:18:03,430 --> 00:18:05,640 is omdat de echtgenoot klaagt altijd. 279 00:18:05,760 --> 00:18:10,310 Omdat er hier geen echtgenoten of echtgenotes zijn, Ik vertrouw erop dat ik veilig verder kan gaan. 280 00:18:11,850 --> 00:18:16,820 Geen man of vrouw... momenteel mevrouw Woodhouse. 281 00:18:24,450 --> 00:18:27,170 Je hebt haar te groot gemaakt. 282 00:18:29,080 --> 00:18:33,830 Het... is misschien niet de lengte van juffrouw Smith qua meting, 283 00:18:33,960 --> 00:18:36,630 maar het is zeker de hoogte van haar karakter. 284 00:18:42,130 --> 00:18:45,560 Mijn liefste, ik zou schilderen een sjaal om haar... 285 00:18:45,680 --> 00:18:50,100 zoals je het niet kunt laten om te voelen dat ze verkouden wordt. 286 00:18:50,220 --> 00:18:53,400 Anders, het is behoorlijk schitterend. 287 00:18:53,520 --> 00:18:55,860 Het wil alleen een passend frame. 288 00:18:55,980 --> 00:18:58,450 We zullen het naar Londen moeten brengen. 289 00:18:58,560 --> 00:19:01,820 Zou mij dat kunnen worden toevertrouwd met zo'n commissie? 290 00:19:01,940 --> 00:19:05,120 Ik zou tevreden zijn meer dan woorden kunnen uitdrukken. 291 00:19:08,160 --> 00:19:12,710 [Mensen kletsen, koeien loeien, Schapen blaten] 292 00:19:14,870 --> 00:19:17,220 [Tikken] 293 00:19:30,390 --> 00:19:33,890 Hij wil met mij trouwen! Zou je dit willen lezen? 294 00:19:34,020 --> 00:19:37,740 Zeker niet! Ik kan niet geloven dat meneer Elton een aanzoek heeft gedaan! 295 00:19:37,850 --> 00:19:41,900 - Dat is hij zeker... - Niet meneer Elton. Meneer Martin, mijn vriend! 296 00:19:47,030 --> 00:19:51,410 Is het een goede brief? of te... kort? 297 00:19:51,530 --> 00:19:53,500 Het is een goede brief! 298 00:19:53,620 --> 00:19:56,420 Een van zijn zussen moet hem geholpen hebben. 299 00:19:56,540 --> 00:19:59,420 Toch is het niet in de stijl van een vrouw. 300 00:19:59,540 --> 00:20:03,260 Nou, het is een goede brief, en u moet deze onmiddellijk beantwoorden. 301 00:20:03,380 --> 00:20:06,100 Hij moet zijn teleurstelling hebben en ga verder. 302 00:20:07,220 --> 00:20:10,100 Nou ja, denk je Moet ik hem weigeren? 303 00:20:10,220 --> 00:20:13,640 U was niet van plan een antwoord terug te geven gunstig voor deze bewering? 304 00:20:13,760 --> 00:20:16,020 Nee, dat deed ik niet. 305 00:20:16,140 --> 00:20:18,990 Dat wil zeggen, ik bedoelde niet... 306 00:20:19,100 --> 00:20:23,070 Eh, nou... Ik wist het niet zeker. Daarom kwam ik naar jou toe. 307 00:20:23,190 --> 00:20:26,440 - Het is niet mijn taak om binnen te dringen! - Ik ben afhankelijk van wat jij denkt. 308 00:20:26,570 --> 00:20:29,740 Ik zou je niet adviseren voor de wereld! 309 00:20:31,660 --> 00:20:35,500 Als je de voorkeur geeft aan meneer Martin boven alles andere persoon die u kent, of ooit zult kennen, 310 00:20:35,620 --> 00:20:38,620 als je hem de meest aangename man vindt jij bent ooit geweest... 311 00:20:38,750 --> 00:20:42,920 of ooit in gezelschap zal zijn met, Waarom zou je dan aarzelen? 312 00:20:45,750 --> 00:20:50,640 Maar als je mij niet wilt beïnvloeden, Ik moet het zo goed mogelijk alleen doen. 313 00:20:50,760 --> 00:20:52,640 Dus... 314 00:20:54,760 --> 00:20:57,640 Nou, dat ben ik vastbesloten. 315 00:20:57,770 --> 00:21:01,820 En ik heb echt bijna heb besloten om... 316 00:21:03,980 --> 00:21:07,450 meneer Martin weigeren? 317 00:21:07,570 --> 00:21:09,910 O, denk je dat dat klopt? of fout? Is het verkeerd? 318 00:21:10,030 --> 00:21:14,000 Nu je besloten hebt, zal ik het delen de gevoelens waarvan ik je in spanning hield. 319 00:21:14,120 --> 00:21:16,290 Ik denk dat je volkomen gelijk hebt. 320 00:21:16,410 --> 00:21:18,910 Ja. Maar... 321 00:21:19,040 --> 00:21:21,790 Ojee, dat zal wel lukken zijn moeder en zussen waren het meest ongelukkig. 322 00:21:21,920 --> 00:21:24,040 Laten we nadenken andere moeders en zussen... 323 00:21:24,170 --> 00:21:26,760 die misschien vrolijker is op dit moment werkzaam. 324 00:21:26,880 --> 00:21:30,550 Ik geloof dat meneer Elton je laat zien foto aan zijn moeder en zussen... 325 00:21:30,670 --> 00:21:35,350 vertellen hoe het onderwerp is is mooier dan het portret. 326 00:21:35,470 --> 00:21:39,320 Als hij het laat zien, weet ik het zeker het is alleen maar om je kunstenaarschap te prijzen. 327 00:21:39,430 --> 00:21:42,810 Als je het zeker weet, dan heb je het zeker mis. 328 00:21:42,940 --> 00:21:46,070 Door het aan hen te laten zien, hij onthult zijn diepere bedoelingen... 329 00:21:46,190 --> 00:21:49,820 waaruit een brief kan voortkomen van zijn eigen. 330 00:21:51,030 --> 00:21:52,910 Oh! 331 00:21:57,200 --> 00:21:59,330 [Ridderley] Heel goed, ik geef het toe. 332 00:21:59,450 --> 00:22:02,710 Je bent verbeterd Harriet Smit. 333 00:22:02,830 --> 00:22:06,090 Ik hoop dat je dat niet bent de enige man die het heeft opgemerkt. 334 00:22:06,210 --> 00:22:08,380 Ik niet. 335 00:22:08,500 --> 00:22:11,930 Ik geloof je vriend zal binnenkort iets ernstigs horen. 336 00:22:12,050 --> 00:22:13,520 Iets in haar voordeel. 337 00:22:13,630 --> 00:22:15,560 Wie maakt jou tot zijn vertrouweling? 338 00:22:15,680 --> 00:22:17,770 Ik heb reden om te geloven dat Harriet Smith binnenkort zal ontvangen... 339 00:22:17,890 --> 00:22:22,060 een huwelijksaanbod van een man hopeloos verliefd op haar. 340 00:22:22,180 --> 00:22:24,230 Robert Martin. 341 00:22:25,730 --> 00:22:28,570 Hij kwam hier twee avonden geleden daarover te raadplegen. 342 00:22:28,690 --> 00:22:31,240 Hij is een huurder, weet je. en een goede vriend. 343 00:22:31,360 --> 00:22:34,990 Hij vroeg of dat zo zou zijn onverstandig van hem om zich zo vroeg te vestigen. 344 00:22:35,110 --> 00:22:38,240 Of ze te jong was of dat hij onder haar was. 345 00:22:38,370 --> 00:22:41,670 Betere vragen voor meneer Martin Ik had niet voor mezelf kunnen kiezen. 346 00:22:43,460 --> 00:22:47,340 Ik heb nog nooit een beter gevoel van iemand gehoord dan van Robert Martin. 347 00:22:47,460 --> 00:22:50,550 Hij bewees dat hij het zich kon veroorloven trouwen, 348 00:22:50,670 --> 00:22:53,920 en ik zei hij kon het niet beter doen. 349 00:22:54,050 --> 00:22:56,680 Nee, dat kon hij inderdaad niet. 350 00:22:58,050 --> 00:23:02,430 Komen. Ik zal het je vertellen iets terug. 351 00:23:02,560 --> 00:23:05,060 - Hij schreef gisteren naar Harriet. - O ja? 352 00:23:05,190 --> 00:23:08,780 Ja. Hij werd geweigerd. 353 00:23:08,900 --> 00:23:11,280 Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 354 00:23:11,400 --> 00:23:14,030 Hij vroeg het en zij weigerde. 355 00:23:15,740 --> 00:23:18,790 Dan is ze een grotere onnozele dan ik geloofde. 356 00:23:18,910 --> 00:23:21,960 Het meest onbegrijpelijke in de wereld voor een man... 357 00:23:22,080 --> 00:23:24,460 is een vrouw die afwijst zijn huwelijksaanbod. 358 00:23:24,580 --> 00:23:27,000 Ik begrijp het niet omdat het waanzin is. 359 00:23:27,120 --> 00:23:31,470 - Ik hoop dat je ongelijk hebt! - Dat zou niet kunnen. Ik zag haar antwoord. 360 00:23:31,590 --> 00:23:33,680 Heb je haar antwoord gezien? 361 00:23:33,800 --> 00:23:36,050 Emma. 362 00:23:37,840 --> 00:23:40,350 Je schreef haar antwoord, nietwaar? 363 00:23:40,470 --> 00:23:42,810 Als ik dat deed, Ik zou niets verkeerd hebben gedaan. 364 00:23:42,930 --> 00:23:45,180 Hij is niet de gelijke van Harriet. 365 00:23:45,310 --> 00:23:47,480 - Ik ben het ermee eens, hij is niet haar gelijke. - Goed. 366 00:23:47,600 --> 00:23:51,150 Hij is haar meerdere in zin en situatie. 367 00:23:51,270 --> 00:23:55,400 Wat zijn de beweringen van Harriet Smith? van geboorte of opleiding... 368 00:23:55,530 --> 00:23:57,870 die haar hoger maken dan Robert Martin? 369 00:23:57,990 --> 00:24:01,540 Zij is de natuurlijke dochter van niemand weet wie. 370 00:24:01,660 --> 00:24:05,880 Het voordeel van de wedstrijd stond geheel aan haar kant. 371 00:24:06,000 --> 00:24:08,340 Wat? Een boer? 372 00:24:08,460 --> 00:24:11,680 Ondanks al zijn verdiensten, een match voor mijn lieve vriend? 373 00:24:11,790 --> 00:24:14,090 Het zou een degradatie zijn dat ze met iemand zou trouwen... 374 00:24:14,210 --> 00:24:16,390 wie ik niet kon toegeven als mijn eigen kennis. 375 00:24:16,510 --> 00:24:20,010 Een degradatie? Wegens onwettigheid en onwetendheid... 376 00:24:20,140 --> 00:24:22,480 trouwen met een gerespecteerde, intelligente boer? 377 00:24:22,600 --> 00:24:24,890 Ze is de dochter van een heer. 378 00:24:25,020 --> 00:24:29,150 Wie haar ouders ook waren, ze maakten geen plannen om haar in een goede samenleving te introduceren. 379 00:24:29,270 --> 00:24:33,700 Ze bleef achter bij mevrouw Goddard voor een onverschillige opvoeding. 380 00:24:33,820 --> 00:24:37,160 Dat dachten haar vrienden blijkbaar was goed genoeg voor haar, en dat was het ook. 381 00:24:37,280 --> 00:24:40,030 En dat dacht zij ook totdat je haar begon op te blazen! 382 00:24:41,660 --> 00:24:46,210 IJdelheid werkt aan een zwakke geest veroorzaakt allerlei onheil. 383 00:24:46,330 --> 00:24:48,210 Hm. Je negeert haar schoonheid en goede natuur. 384 00:24:48,330 --> 00:24:51,080 Toch zou ik mij zeer vergissen als uw geslacht in het algemeen... 385 00:24:51,210 --> 00:24:54,090 denkt niet dat die beweringen het hoogste dat een vrouw kan bezitten. 386 00:24:54,210 --> 00:24:56,840 Mannen met verstand, wat je ook zegt, 387 00:24:56,960 --> 00:24:59,390 wil geen dwaze vrouwen. 388 00:25:02,510 --> 00:25:04,480 Op mijn woord, Emma, 389 00:25:04,600 --> 00:25:08,020 beter zonder verstand zijn dan het verkeerd toe te passen zoals jij doet. 390 00:25:11,020 --> 00:25:13,570 [Jammert] 391 00:25:13,690 --> 00:25:16,690 Probeer mijn honden niet te doden. 392 00:25:16,820 --> 00:25:20,070 Wij zien het op dit punt heel anders dat het geen zin heeft om er onderzoek naar te doen. 393 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 Wij zullen alleen elkaar boos maken! 394 00:25:23,320 --> 00:25:26,080 Ah, ik zie dat de thee klaar is. 395 00:25:26,200 --> 00:25:28,700 Laten we stoppen en wat nemen. 396 00:25:38,840 --> 00:25:42,640 Emma, je hebt duidelijk iemand anders in gedachten voor je vriend. 397 00:25:42,760 --> 00:25:46,060 Maar als de heer waar je van droomt is meneer Elton, 398 00:25:46,180 --> 00:25:48,770 uw arbeid is tevergeefs. 399 00:25:48,890 --> 00:25:52,940 Als predikant is Elton onwaarschijnlijk een onvoorzichtige match maken, 400 00:25:53,060 --> 00:25:56,440 vooral voor een meisje van onbekendheid die hem te schande kan maken. 401 00:25:58,070 --> 00:26:00,620 Op onvoorwaardelijke momenten, als er alleen maar mannen aanwezig zijn, 402 00:26:00,740 --> 00:26:04,580 Ik heb hem horen spreken over een groot gezin van jongedames uit Bath... 403 00:26:04,700 --> 00:26:08,830 die allemaal 20.000 pond per stuk hebben. 404 00:26:08,950 --> 00:26:13,460 Geloof me als ik het je vertel dat hij sentimenteel mag praten, 405 00:26:13,580 --> 00:26:17,090 maar hij zal rationeel handelen. 406 00:26:17,210 --> 00:26:19,180 Als ik mijn hart erop had gezet over de heer Elton, 407 00:26:19,300 --> 00:26:22,520 dan open jij mijn ogen zou een vriendelijke service zijn geweest. 408 00:26:22,630 --> 00:26:26,640 - Maar ik wil haar alleen zien groeien. - Niet meer, alsjeblieft! Niet meer. 409 00:26:32,480 --> 00:26:35,270 [Applaus] 410 00:26:42,240 --> 00:26:44,030 Bravo. 411 00:26:44,150 --> 00:26:46,500 Dank je, Karel. 412 00:26:48,450 --> 00:26:50,370 - Meneer Elton. - Hm? 413 00:26:50,490 --> 00:26:52,840 Harriet is aan het verzamelen raadsels voor een boekje, 414 00:26:52,950 --> 00:26:55,300 en we wisten dat je zou komen met iets sluws. 415 00:26:55,420 --> 00:26:58,170 Nee, nee, nee. Ik ben lang niet slim genoeg. 416 00:26:58,290 --> 00:27:00,670 Emma, je hebt het mij niet gevraagd een raadsel bijdragen. 417 00:27:00,800 --> 00:27:05,550 Je hele persoonlijkheid is een raadsel. Ik dacht dat je overgekwalificeerd was. 418 00:27:05,680 --> 00:27:07,680 [Grinnikend] 419 00:27:13,730 --> 00:27:16,150 - Wauw. Stellage. - Goedemorgen, mevrouw Woodhouse. 420 00:27:16,270 --> 00:27:18,190 Goedemorgen, Petrus. 421 00:27:23,110 --> 00:27:25,280 Dit kwam zojuist van meneer Elton. 422 00:27:25,400 --> 00:27:27,700 Hij beweert dat het een raadsel is voor uw verzameling, 423 00:27:27,820 --> 00:27:29,870 maar ik vind het veel beter! 424 00:27:39,830 --> 00:27:43,300 - Gaat het over haaien? - In hemelsnaam, waarom zou je dat doen? Hij schrijft een raadsel over haaien? 425 00:27:43,420 --> 00:27:45,800 Oh, alsjeblieft, ik beef. Vertel me wat het betekent. 426 00:27:45,920 --> 00:27:48,890 Wij zullen het hardop voorlezen zodat wij het kunnen ontcijferen. 427 00:27:49,010 --> 00:27:50,850 "Voor mevrouw..." 428 00:27:50,970 --> 00:27:54,100 Ik denk dat we dat veilig kunnen doen Smit erin zetten. 429 00:27:54,220 --> 00:27:58,530 Lijn één. "Mijn eerste displays de rijkdom en pracht van koningen, 430 00:27:58,650 --> 00:28:01,440 heren van de aarde hun luxe en gemak." 431 00:28:02,770 --> 00:28:06,820 - Een koning toont zijn pracht en praal in de rechtbank. - Rechtbank. 432 00:28:06,950 --> 00:28:10,200 Volgende regel. "Een andere kijk op de mens, mijn tweede brengt; 433 00:28:10,320 --> 00:28:13,370 zie hem daar, de monarch van de zeeën!" 434 00:28:13,490 --> 00:28:16,420 - Dat is? - Een zeemeermin? Een drietand? 435 00:28:16,540 --> 00:28:18,960 - Oh, denk je dat we het ooit zullen weten? - Schip, schat. 436 00:28:19,080 --> 00:28:22,800 Het ding dat brengt de "koning van de zee" is een schip. 437 00:28:22,920 --> 00:28:26,840 Nu voor de crème. "Maar zijn verenigd." 438 00:28:26,970 --> 00:28:30,060 - De twee termen moeten verenigd worden! - Eh... 439 00:28:30,180 --> 00:28:32,900 Het schip en de rechtbank... 440 00:28:33,010 --> 00:28:35,560 Hof... 441 00:28:35,680 --> 00:28:38,690 Verkering. Hij schrijft mij over verkering? 442 00:28:38,810 --> 00:28:41,980 Harriet, ik denk dat we daar niet aan kunnen twijfelen over de bedoelingen van de heer Elton. 443 00:28:42,110 --> 00:28:44,070 Jij bent zijn verlangen. 444 00:28:44,190 --> 00:28:47,570 Het enige wat overblijft Het is aan hem om het perfecte te vinden mogelijkheid om bewijs te leveren. 445 00:28:47,690 --> 00:28:49,790 We moeten een manier vinden dat jullie twee alleen zijn. 446 00:28:49,900 --> 00:28:51,780 Laten we het steeds opnieuw lezen! 447 00:28:51,910 --> 00:28:56,960 Ik zou alleen willen dat meneer Knightley langsliep zodat hij het kon lezen. 448 00:28:57,080 --> 00:28:58,960 [Giechelen] 449 00:29:02,080 --> 00:29:05,930 - Goedemiddag! - Goedendag, mevrouw Woodhouse. 450 00:29:06,050 --> 00:29:09,680 Mevrouw Clark, hoe gaat het? 451 00:29:09,800 --> 00:29:13,470 - Mag niet mopperen. - Niet beter? 452 00:29:16,810 --> 00:29:18,850 [Mevrouw. Clark] Wat heb je ons gebracht? 453 00:29:18,980 --> 00:29:22,650 [Baby huilen] 454 00:29:31,740 --> 00:29:33,490 [Hoesten] 455 00:29:33,620 --> 00:29:36,460 [Baby huilen gaat door] 456 00:29:43,960 --> 00:29:46,010 Het spijt me Ik werd niet meer geholpen. 457 00:29:46,130 --> 00:29:48,850 Ik ben altijd bang dat ik dat op de een of andere manier wel zal doen een zieke persoon erger maken. 458 00:29:48,960 --> 00:29:50,340 Helemaal niet! 459 00:29:50,470 --> 00:29:53,060 [Kinderen lachen] 460 00:29:58,930 --> 00:30:02,440 [hijgt] Kijk, Harriet. Het huis van meneer Elton. 461 00:30:02,560 --> 00:30:07,320 [Zucht] Oh, jammer dat ik dat niet kan verzin een reden voor ons om naar binnen te gaan. 462 00:30:08,780 --> 00:30:12,700 Ik vraag me zo af, juffrouw Woodhouse, dat je niet getrouwd bent. 463 00:30:12,820 --> 00:30:15,370 Ik heb geen aansporingen trouwen. 464 00:30:15,490 --> 00:30:17,790 Het ontbreekt mij aan geen van beide fortuin noch positie, 465 00:30:17,910 --> 00:30:23,040 en nooit zou ik zo belangrijk kunnen zijn in de ogen van een man, zoals ik in de ogen van mijn vader ben. 466 00:30:23,160 --> 00:30:25,420 Maar om een oude meid te zijn zoals juffrouw Bates. 467 00:30:25,540 --> 00:30:27,510 Ze is een arme oude meid, 468 00:30:27,630 --> 00:30:31,010 en het is alleen maar armoede wat het celibaat verachtelijk maakt. 469 00:30:31,130 --> 00:30:35,060 Een alleenstaande vrouw met veel geluk is altijd respectabel. 470 00:30:38,260 --> 00:30:39,890 [hijgt] 471 00:30:41,310 --> 00:30:43,230 - Meneer Elton! - Meneer Elton. 472 00:30:43,350 --> 00:30:46,230 Mevrouw Woodhouse! Mevrouw Smit! 473 00:30:46,350 --> 00:30:48,820 Wat een geluk! 474 00:30:48,940 --> 00:30:51,410 Ik was net onderweg om de Clarks te bezoeken. 475 00:30:51,530 --> 00:30:53,450 - We waren er net. - Oh. 476 00:30:53,570 --> 00:30:55,950 Harriet was vriendelijk genoeg om mij bij haar te laten komen. 477 00:30:56,070 --> 00:30:57,950 Ach, mevrouw Woodhouse... 478 00:30:58,070 --> 00:31:00,290 Ehm, mag ik u naar huis begeleiden? 479 00:31:00,410 --> 00:31:02,880 Inderdaad! 480 00:31:07,460 --> 00:31:10,050 [Zucht] Harriet, 481 00:31:10,170 --> 00:31:14,220 vertel het aan meneer Elton wat je deed bij de Clarks. 482 00:31:14,340 --> 00:31:16,260 Oh. 483 00:31:21,890 --> 00:31:23,640 Eh... 484 00:31:26,190 --> 00:31:28,690 Nou, dat leek ze wel te hebben de rillingen, dus Miss Woodhouse... 485 00:31:28,810 --> 00:31:30,190 Bekeken... 486 00:31:30,320 --> 00:31:33,740 terwijl Harriet zich instopte die arme dame in, 487 00:31:33,860 --> 00:31:37,330 haar opwarmen met een deken en haar vriendelijke karakter. 488 00:31:39,200 --> 00:31:44,200 - Vertel hem over de soep, lieverd. - De soep? 489 00:31:45,500 --> 00:31:48,120 - [Kat krijst] - O! Sorry. 490 00:31:48,250 --> 00:31:52,000 Nou ja, Ik kon het niet echt zeggen. 491 00:31:52,130 --> 00:31:55,260 - [Elton] Wees niet zo bescheiden. - [Harriet] Eh, nou, 492 00:31:55,380 --> 00:31:58,480 - Ik heb wat verwarmd... - Soep? 493 00:31:58,590 --> 00:32:01,690 - Ja, soep. - O, lieverd! Oh! 494 00:32:01,800 --> 00:32:04,680 Mijn kant. Oh. 495 00:32:04,810 --> 00:32:08,560 Heb alstublieft de goedheid om door te gaan en ik kom zo snel mogelijk weer bij je. 496 00:32:11,480 --> 00:32:15,160 [Harriet] Nou, na het hebben gaf haar de soep, ik tilde haar op, 497 00:32:15,280 --> 00:32:18,830 - en droeg haar naar de, uh... - Stoel? 498 00:32:18,950 --> 00:32:21,290 - [Harriet] Vuur. - Het vuur. 499 00:32:21,410 --> 00:32:24,000 Goedemiddag. Waar ga je heen? 500 00:32:24,120 --> 00:32:26,500 Naar de stad, mevrouw, om wat bouillon te halen. 501 00:32:28,080 --> 00:32:30,680 Zou je mij dat willen laten doen met je meelopen? 502 00:32:32,250 --> 00:32:35,260 Lieve, moeten we lopen zo snel? 503 00:32:35,380 --> 00:32:38,480 - Mama zei dat ik moest opschieten. - Wil je een spelletje spelen? 504 00:32:38,590 --> 00:32:41,340 - Meen je het? - Ik doe. Ik zweer dat ik dat doe. 505 00:32:41,470 --> 00:32:44,140 - O, het is te geweldig! - Ik hou van... 506 00:32:44,260 --> 00:32:47,690 [Denken] Kan dit? De verklaring? 507 00:32:47,810 --> 00:32:51,660 Ik hou gewoon van... knolselderij! 508 00:32:51,770 --> 00:32:53,900 [Elton] En wat zouden ze moeten dienen, maar... 509 00:32:54,020 --> 00:32:56,820 [Samen lachen] knolselderij! 510 00:33:03,070 --> 00:33:05,620 [Houthuis] Emma, wees voorzichtig! Het kindje! 511 00:33:05,740 --> 00:33:09,790 Het kan een infectie zijn. 512 00:33:09,910 --> 00:33:12,710 - Dit is misschien wel de beste Knightley tot nu toe. - Bedankt. 513 00:33:12,830 --> 00:33:15,260 Dat zouden jij en Isabella moeten doen heb haar eerder gebracht. 514 00:33:15,380 --> 00:33:17,970 En ze ziet er zo aantrekkelijk uit in de armen van haar tante. 515 00:33:18,090 --> 00:33:20,140 [John] Ja, dat doen ze niet een prachtig koppel? 516 00:33:20,260 --> 00:33:22,680 [Houthuis] De reis vanuit Londen, hoe was die? 517 00:33:22,800 --> 00:33:25,560 Als u volwassenen accepteert met zo weinig gril als jij deze kinderen doet, 518 00:33:25,680 --> 00:33:27,560 we zijn het misschien altijd eens. 519 00:33:27,680 --> 00:33:29,810 Hoe fascinerend is dat elke onenigheid tussen ons... 520 00:33:29,930 --> 00:33:32,440 moet altijd ontstaan van mijn ongelijk. 521 00:33:32,560 --> 00:33:35,530 Niet fascinerend, maar waar. 522 00:33:35,650 --> 00:33:37,900 Misschien heeft het er iets mee te maken met de kloof in onze leeftijden. 523 00:33:38,030 --> 00:33:40,450 Ik was 16 jaar oud toen je geboren werd. 524 00:33:40,570 --> 00:33:42,950 Ongetwijfeld Jij bent dan mijn meerdere. 525 00:33:43,070 --> 00:33:46,000 Maar er is nog geen 21 jaar verstreken het gat gedicht? 526 00:33:46,120 --> 00:33:48,340 Verkleinde het. 527 00:33:48,450 --> 00:33:50,920 [Lachend] 528 00:33:51,040 --> 00:33:55,220 Kom, lieve Emma, laten we vrienden zijn en maak geen ruzie meer. 529 00:33:55,330 --> 00:33:57,210 Heel goed. 530 00:33:57,340 --> 00:34:01,060 En mag ik zeggen dat we allebei gelijk hadden voor zover de goede bedoelingen gingen. 531 00:34:01,170 --> 00:34:03,770 Ik hoop alleen maar meneer Martin was niet al te teleurgesteld. 532 00:34:03,890 --> 00:34:06,890 Hm. Geen mens kan meer zo zijn. 533 00:34:07,010 --> 00:34:09,110 Het spijt me heel erg. 534 00:34:09,220 --> 00:34:13,100 Kom... schud mij de hand. 535 00:34:16,770 --> 00:34:19,070 - [Charles] Het diner wordt geserveerd. - [Woodhouse] Goed. 536 00:34:19,190 --> 00:34:20,820 John. 537 00:34:22,950 --> 00:34:26,500 Zuster, lieve, wanneer zullen we elkaar ontmoeten uw nieuwe vriendin, juffrouw Smith? 538 00:34:26,620 --> 00:34:30,170 Vrijdag zal ze bij ons zijn op het kerstavondfeest van Weston. 539 00:34:30,290 --> 00:34:34,290 Het lijkt erop dat dat zo zal zijn een zeer verrijkende vakantie voor haar. 540 00:34:50,850 --> 00:34:53,150 [Elton] Ik kijk er zo naar uit naar deze avond. 541 00:34:53,270 --> 00:34:56,820 Een feest is een feest, maar een kerstfeest! 542 00:35:01,860 --> 00:35:03,990 Waar is mevrouw Smith? 543 00:35:05,360 --> 00:35:07,620 Ik heb droevig nieuws. 544 00:35:07,740 --> 00:35:11,370 Miss Smith is ziek en kan niet wees bij ons vanavond. 545 00:35:13,000 --> 00:35:15,500 Triest verlies voor onze partij. 546 00:35:15,620 --> 00:35:19,170 Ze zal gemist worden op elk moment. 547 00:35:23,920 --> 00:35:28,650 Ik voel echter, en ik hoop dat u het daarmee eens bent... 548 00:35:28,760 --> 00:35:30,980 dat kleine partijen de beste zijn. 549 00:35:31,100 --> 00:35:33,350 Ik kom liever twee tekort dan met twee overschrijden. 550 00:35:33,470 --> 00:35:36,320 En wat een geluk... 551 00:35:36,440 --> 00:35:39,360 dat de sneeuw nu komt in plaats van gisteren, toen het zou kunnen hebben ons feest onmogelijk gemaakt. 552 00:35:39,480 --> 00:35:43,860 Dat zou een echte oorzaak zijn geweest uit verdriet, nietwaar? 553 00:35:48,870 --> 00:35:52,750 - Ja, wil je een whisky? - Momenteel niet. 554 00:35:52,870 --> 00:35:54,840 O, dank je, dank je, ja. 555 00:35:54,950 --> 00:35:59,050 Weer van deze ernst is geen vriend van mij, vrees ik. 556 00:35:59,170 --> 00:36:01,640 Dat weet ik maar al te goed, Meneer Woodhouse. 557 00:36:03,210 --> 00:36:08,180 Mijn zoon Frank heeft geschreven en vertelde ons iets heel spannends. 558 00:36:08,300 --> 00:36:11,560 -Juffrouw Woodhouse, heeft u het warm genoeg? - Ja, dank je. 559 00:36:11,680 --> 00:36:14,680 - Wanneer heb je zijn nieuws ontvangen? - De brief is vandaag aangekomen. 560 00:36:14,810 --> 00:36:19,060 En bij de opening hadden we het meeste geweldige verrassing. Frank zei... 561 00:36:19,190 --> 00:36:22,240 Dat zeiden enkele andere dames ze waren niet warm genoeg. 562 00:36:22,360 --> 00:36:24,610 Ik ben redelijk op mijn gemak. Ja. 563 00:36:24,730 --> 00:36:28,240 Ik zag hoe dicht je bij het vuur was en... Ik dacht dat je het misschien te warm had. 564 00:36:28,360 --> 00:36:32,790 Meneer Elton, ik doe mee de perfecte staat van warmte. 565 00:36:32,910 --> 00:36:35,160 [Weston] In eerste instantie Ik kon het niet geloven, 566 00:36:35,290 --> 00:36:38,590 dus vroeg ik mevrouw Weston om de brief zelf te lezen... 567 00:36:38,710 --> 00:36:42,760 om er zeker van te zijn dat ik niet droomde, maar inderdaad zei Frank... 568 00:36:42,880 --> 00:36:45,630 Mevrouw Woodhouse, is daar welke poging ik ook zou kunnen doen... 569 00:36:45,760 --> 00:36:48,180 namens je vaders troost? 570 00:36:48,300 --> 00:36:52,270 Je bent erg aardig, maar ik kan het alleen stel je voor dat hij zich redelijk op zijn gemak voelt. 571 00:36:52,390 --> 00:36:54,940 Bedankt dat je er bent zo attent. 572 00:36:55,060 --> 00:36:59,690 Nee. Dank je omdat ik denk dat ik attent ben. 573 00:37:01,650 --> 00:37:03,990 Ik vroeg me af of misschien... 574 00:37:04,110 --> 00:37:07,580 Je zou zo vriendelijk kunnen zijn om mij wat punch te geven? 575 00:37:07,690 --> 00:37:10,870 Ik hoop alleen dat ik het kan voltooien de taak snel genoeg. 576 00:37:10,990 --> 00:37:15,410 Alsjeblieft... Ik kon er niet van genieten als ik wist dat je haast had gemaakt. 577 00:37:17,330 --> 00:37:19,460 [Mevrouw Bates] Spannend. Gewoon spannend nieuws. 578 00:37:19,580 --> 00:37:22,170 - En dat was het einde van de brief. - [Zucht] 579 00:37:22,290 --> 00:37:25,510 [Miss Bates] Cranberry, moeder. Het wordt binnenkort lente. 580 00:37:25,630 --> 00:37:28,970 Emma, ik weet niet zeker of dat zo was uw aandacht eerder... 581 00:37:29,090 --> 00:37:31,010 met anderen die zo verlangend zijn van uw bedrijf, 582 00:37:31,130 --> 00:37:34,810 maar ik wilde het je vertellen dat Frank eindelijk komt. 583 00:37:34,930 --> 00:37:37,100 Ik kijk er zo naar uit om hem te ontmoeten, 584 00:37:37,220 --> 00:37:39,190 dat is als je het kunt verdragen om hem te delen. 585 00:37:39,310 --> 00:37:43,150 Als zijn tante hem tenminste wil delen bij ons. Dat is waar dit van afhangt. 586 00:37:43,270 --> 00:37:45,770 Ze heeft ja gezegd, maar heeft geen datum gegeven. 587 00:37:45,900 --> 00:37:49,530 Heel verstandig. Dit weer is geen nee betekent mildheid voor de reiziger in het buitenland. 588 00:37:49,650 --> 00:37:52,500 O nee. Nee, nee, nee. 589 00:38:02,670 --> 00:38:05,040 - Ik hoop dat ik niet stoor. - Nee. 590 00:38:05,170 --> 00:38:08,760 Maar ik kan niet stoppen met denken van de toestand van juffrouw Smith. 591 00:38:08,880 --> 00:38:11,220 Ze zal het graag weten van uw zorg. 592 00:38:11,340 --> 00:38:13,260 Hoe kon ik geen zorgen maken? 593 00:38:13,380 --> 00:38:16,930 De hele situatie is zeer alarmerend. 594 00:38:17,050 --> 00:38:19,150 Er is niets ergers dan keelpijn. 595 00:38:19,270 --> 00:38:21,610 De effecten ervan zijn buitengewoon somber. 596 00:38:21,730 --> 00:38:23,600 En daarom moet ik, 597 00:38:23,730 --> 00:38:25,860 in aanwezigheid van je vriend, vragen u om haar niet meer te bezoeken. 598 00:38:25,980 --> 00:38:28,280 - Wat? - Je brengt jezelf in gevaar... 599 00:38:28,400 --> 00:38:30,650 en dat kunnen wij niet toestaan, Kunnen we, Knightley? 600 00:38:30,780 --> 00:38:34,950 - Ik bedoel, is dit eerlijk? - [Woodhouse-hoest] 601 00:38:35,070 --> 00:38:37,790 Heb ik niet enig gelijk klagen? 602 00:38:37,910 --> 00:38:40,710 [John] Emma, het weer je vader pijn doen. 603 00:38:40,830 --> 00:38:44,130 Hij wil weggaan. Isabella en ik zal hem nu in ons rijtuig naar huis brengen. 604 00:38:44,250 --> 00:38:46,220 - Wil je... - Maak u geen zorgen, meneer. 605 00:38:46,330 --> 00:38:48,880 - Ik zal dat verzekeren je schoonzus is veilig. - Bedankt. 606 00:38:51,630 --> 00:38:54,010 [Mevrouw. Weston] Meneer Weston? 607 00:38:54,130 --> 00:38:58,510 Kom, meneer Woodhouse. Laten we je warm inpakken. 608 00:39:13,070 --> 00:39:16,200 - Zeker, het weer heeft... - Mevrouw Woodhouse, alstublieft! 609 00:39:16,320 --> 00:39:19,120 - Het lot heeft ons niet voor niets met rust gelaten. - Laat mijn hand los! 610 00:39:19,240 --> 00:39:22,290 Ik grijp je hand niet zozeer de kans om te verklaren dat ik... 611 00:39:22,410 --> 00:39:25,760 - Mijn hemel, ga terug! - Alsjeblieft. 612 00:39:25,870 --> 00:39:28,250 Ik hoop... 613 00:39:28,380 --> 00:39:30,970 Nee, bang... 614 00:39:32,590 --> 00:39:34,560 Klaar om te sterven als je mij weigert. 615 00:39:34,670 --> 00:39:36,600 Zeker mijn vurige gehechtheid voor jou, 616 00:39:36,720 --> 00:39:39,940 mijn liefde en passie kunnen het niet helpen maar hebben indruk gemaakt, en nu... 617 00:39:40,050 --> 00:39:43,350 - Meneer Elton, dit ben ik, juffrouw Woodhouse. - Mm-hmm. 618 00:39:43,470 --> 00:39:45,850 De partijgeest heeft je in verwarring gebracht. 619 00:39:45,980 --> 00:39:49,230 Ik ben blij om te bezorgen uw bericht aan mevrouw Smith. 620 00:39:49,360 --> 00:39:52,860 - Je mag er niets meer van aan mij richten. - Mevrouw Smith? 621 00:39:52,980 --> 00:39:56,580 Wat voor soort bericht zou ik willen naar haar sturen? [Lachend] 622 00:39:56,700 --> 00:39:59,450 - Mevrouw Smith? - Meneer Elton, de wijn heeft u verzwakt. 623 00:39:59,570 --> 00:40:03,420 Als de wijn enig effect heeft gehad, het was om mijn wil te versterken om je te vertellen dat ik van je hou! 624 00:40:03,540 --> 00:40:06,290 Mijn verbazing overstijgt alles wat ik kan uiten. 625 00:40:06,410 --> 00:40:09,540 Dat je mij op deze manier aanspreekt na uw gedrag tegenover Miss Smith... 626 00:40:09,670 --> 00:40:11,890 Het kon me nooit schelen of Miss Smith dood of levend waren, 627 00:40:12,000 --> 00:40:14,100 behalve dat ze je vriendin was. 628 00:40:14,210 --> 00:40:17,310 Wie kan er aan juffrouw Smith denken? wanneer Miss Woodhouse in de buurt is? 629 00:40:17,430 --> 00:40:19,600 O nee. 630 00:40:19,720 --> 00:40:23,970 Alles wat ik heb gezegd of gedaan is geweest om mijn bewondering voor jou te bewijzen. 631 00:40:24,100 --> 00:40:26,570 Waarom zou ik anders naar Londen gaan? uw foto laten inlijsten? 632 00:40:26,680 --> 00:40:28,780 [kreunt] 633 00:40:35,280 --> 00:40:38,250 [Fluisteren] Sta mij toe... 634 00:40:38,360 --> 00:40:41,710 Sta mij toe de stilte te interpreteren. Je begrijpt mij al lang. 635 00:40:41,820 --> 00:40:46,330 Leun achterover en onthoud u vriendelijk van de intimiteit van het fluisteren! 636 00:40:46,450 --> 00:40:49,960 Moet ik begrijpen dat je nooit gezocht hebt? om jezelf aan te bevelen aan Miss Smith? 637 00:40:50,080 --> 00:40:53,630 Hoe kun je verrast worden? Heb je Begrijp je het raadsel niet dat ik schreef? 638 00:40:53,750 --> 00:40:55,930 Dat was voor Harriet! 639 00:40:56,050 --> 00:41:00,140 Ik heb er duidelijk niet op ingegaan naar haar toe en liet het bij je thuis achter. 640 00:41:00,260 --> 00:41:01,980 Maar... O. 641 00:41:02,090 --> 00:41:06,140 Ze is een heel goed soort meisje. Ik weet het zeker Er zijn mannen die er geen bezwaar tegen hebben... 642 00:41:07,730 --> 00:41:09,940 Iedereen heeft zijn niveau. 643 00:41:10,060 --> 00:41:12,530 Maar ik hoef niet zo totaal te wanhopen van een gelijkwaardige alliantie... 644 00:41:12,650 --> 00:41:14,740 om mezelf aan te spreken aan mevrouw Smit. 645 00:41:14,860 --> 00:41:16,700 - Meneer. - Nee! 646 00:41:16,820 --> 00:41:19,570 Ik probeerde mezelf aan te bevelen aan u via die bezoeken. 647 00:41:19,700 --> 00:41:22,120 Meneer, ik heb alleen u gezien als bewonderaar van mijn vriend. 648 00:41:22,240 --> 00:41:24,120 Ik kan dat niet geloven. 649 00:41:24,240 --> 00:41:26,340 - Het is goed dat de fout eindigt waar het eindigt. - Het is haar fout. 650 00:41:26,450 --> 00:41:28,960 - Het is ook de mijne. - Ze zal haar teleurstelling onder controle houden. 651 00:41:29,080 --> 00:41:31,300 Laat haar erbuiten. 652 00:41:33,670 --> 00:41:36,470 Hoe voel je je over wat ik heb gezegd? 653 00:41:38,010 --> 00:41:39,880 Meneer Elton, 654 00:41:40,010 --> 00:41:43,760 alle hoop die ik had met betrekking tot jou waren voor Harriet... 655 00:41:43,890 --> 00:41:46,060 en Harriet alleen. 656 00:42:17,340 --> 00:42:20,970 - [Deur gaat open, sluit] - Mijn lieve kind. 657 00:42:23,340 --> 00:42:27,100 - Wat is het? - O, juffrouw Taylor... Mevrouw Weston. 658 00:42:31,850 --> 00:42:34,950 Er heeft een omverwerping plaatsgevonden alles waar ik naar verlang... 659 00:42:35,060 --> 00:42:36,940 voor Harriet en meneer Elton. 660 00:42:38,230 --> 00:42:42,030 Een ontwikkeling die zeer ongewenst is, meest pijnlijk. 661 00:42:43,110 --> 00:42:45,620 O, lieverd! 662 00:42:45,740 --> 00:42:48,370 Je zult het niet geloven, maar... 663 00:42:48,490 --> 00:42:52,710 Meneer Elton, bereid je nu voor, maar... 664 00:42:52,830 --> 00:42:56,080 Meneer Elton is verliefd op je. 665 00:42:56,210 --> 00:42:58,130 Wist je dat? 666 00:42:58,250 --> 00:43:02,300 Ik had mijn vermoedens, maar de partij bevestigde het. 667 00:43:02,420 --> 00:43:05,430 Het ergste is dat ik overtuigde haar om voor hem te zorgen. 668 00:43:05,550 --> 00:43:10,650 Als ik dat niet had gedaan, zou ik het kunnen verdragen alles, maar het was ik en ik alleen. 669 00:43:10,760 --> 00:43:14,140 - Zelfs meneer Knightley heeft me gewaarschuwd. - Meneer Knightley? 670 00:43:14,270 --> 00:43:18,020 Hij was erg boos omdat Ik had er bij Harriet op aangedrongen om het voorstel af te wijzen een voorstel van Robert Martin. 671 00:43:18,150 --> 00:43:21,150 - Die aardige boer? - Daar had ik tenminste gelijk. 672 00:43:21,280 --> 00:43:23,400 Goed gedaan, Emma! 673 00:43:23,530 --> 00:43:26,660 Maar anders heb ik het gemaakt een vreselijke vergissing. 674 00:43:26,780 --> 00:43:32,380 Ik probeerde twee mensen bij elkaar te brengen en ik zal het nooit meer doen. Nooit! 675 00:43:32,490 --> 00:43:34,590 [Zucht] Dat arme meisje. 676 00:43:34,710 --> 00:43:37,000 Ze zal herstellen. Ze is jong. 677 00:43:37,120 --> 00:43:40,470 Ik wou dat ik de pijn kon verzachten van dit voor haar, maar ik heb geen idee wie zou geschikt voor haar zijn. 678 00:43:40,590 --> 00:43:42,130 -William Coxe? - Emma! 679 00:43:42,250 --> 00:43:43,720 Te eigenwijs? 680 00:43:43,840 --> 00:43:47,720 Mijn liefste, je zei dat je dat nooit zou doen probeer nog eens iemand te matchen. 681 00:43:47,840 --> 00:43:51,270 Ja. Inderdaad. 682 00:43:51,390 --> 00:43:55,360 Ik wou dat er een manier was waarop ik kan het nieuws verzachten als ik het haar vertel. 683 00:43:55,480 --> 00:43:59,480 Ik ben bang dat de beste manier altijd is het meest eenvoudig. 684 00:43:59,610 --> 00:44:01,530 Ja. 685 00:44:02,730 --> 00:44:06,530 Ik denk dat ik gewoon zal zeggen: "Harriet..." 686 00:44:06,740 --> 00:44:10,240 Ik heb wat nieuws over meneer Elton. 687 00:44:11,830 --> 00:44:13,790 Hij... 688 00:44:15,200 --> 00:44:18,750 - Hij moest de stad verlaten. - Waarom? 689 00:44:18,870 --> 00:44:20,750 In zijn brief aan vader 690 00:44:20,880 --> 00:44:24,050 hij schreef dat hij naar Bath gaat om te ontspannen en nieuwe mensen te ontmoeten. 691 00:44:26,340 --> 00:44:30,270 En dit brengt mij tot iets heel onaangenaams. 692 00:44:30,390 --> 00:44:34,730 Miss Woodhouse, u kunt niets ooit zeggen zou onaangenaam zijn. 693 00:44:34,850 --> 00:44:40,070 Dit is zo, want ik moet het erkennen ik heb mij ernstig vergist... 694 00:44:40,190 --> 00:44:44,490 over het ene onderwerp dat houdt ons al een tijdje bezig. 695 00:44:47,530 --> 00:44:49,530 Meneer Elton? 696 00:44:54,200 --> 00:44:58,130 Terwijl hij zijn vurigheid uitdrukt bewondering voor jou als persoon, 697 00:44:58,250 --> 00:45:01,840 het is ongelukkig ik die zijn fantasie hebben veroverd. 698 00:45:01,960 --> 00:45:04,050 Uiteraard kom ik niet terug de gevoelens, 699 00:45:04,170 --> 00:45:06,300 maar dat doet er niet toe een stuk minder een schande. 700 00:45:06,420 --> 00:45:10,800 En ik leg de verantwoordelijkheid hiervoor rechtstreeks op mijn eigen schouders. 701 00:45:10,930 --> 00:45:12,800 O nee! 702 00:45:15,060 --> 00:45:19,400 Ik heb altijd het gevoel gehad dat ik dat niet deed verdien de genegenheid van meneer Elton... 703 00:45:19,520 --> 00:45:24,190 dus ik kan het hem niet kwalijk nemen omdat je hetzelfde gelooft. 704 00:45:24,310 --> 00:45:26,570 En ik kan het je nooit kwalijk nemen, 705 00:45:26,690 --> 00:45:30,660 want alleen een zo vriendelijke vriend zou dat doen heb het ooit voor mogelijk gehouden. 706 00:45:32,490 --> 00:45:34,620 Harriet, 707 00:45:34,740 --> 00:45:38,960 Ik had altijd gehoopt dat ik dat zou kunnen heb je iets te leren. 708 00:45:39,080 --> 00:45:44,630 Nu zie ik dat ik geluk moet hebben om op een kleine manier op jou te lijken. 709 00:45:52,300 --> 00:45:56,100 Ze zijn net gespeend. Ik dacht dat je ze misschien wel leuk zou vinden. 710 00:45:56,220 --> 00:45:58,390 Ze kunnen niet helpen maar verhef de geest. 711 00:45:58,520 --> 00:46:01,520 Denkt u dat meneer Elton bijeenkomt? jongedames terwijl hij weg is? 712 00:46:01,640 --> 00:46:04,320 Ik weet het niet. Voel haar poten. 713 00:46:04,440 --> 00:46:06,940 Ik zou het hem niet kwalijk nemen. 714 00:46:07,070 --> 00:46:08,990 Ik ben benieuwd wanneer hij terugkomt. 715 00:46:09,110 --> 00:46:13,790 Beste, je moet proberen je geest leeg te maken van meneer Elton, eigenlijk. 716 00:46:13,910 --> 00:46:18,580 O ja, het spijt me. Het was aardig van je om mij uit te nodigen. 717 00:46:18,700 --> 00:46:21,670 Kijk naar haar ogen! 718 00:46:24,370 --> 00:46:27,800 Meneer Elton had ook bruine ogen. 719 00:46:28,960 --> 00:46:31,390 - [Huilen] - O! Harriet, 720 00:46:31,510 --> 00:46:35,510 er is maar één plaats waar ik ben kan bedenken waar je dat niet wilt over de heer Elton kunnen spreken. 721 00:46:35,640 --> 00:46:37,510 Dat mag inderdaad niet überhaupt kunnen praten. 722 00:46:37,640 --> 00:46:41,610 O, mevrouw Woodhouse, wat een bijzondere, bijzondere traktatie! 723 00:46:41,730 --> 00:46:47,200 Het is zo lief dat je komt en bezoek ons. Nietwaar, moeder. Traktatie? 724 00:46:47,310 --> 00:46:50,860 [Miss Bates] Maar het beste is: het beste is... 725 00:46:50,980 --> 00:46:54,360 dat we het slechts over een onderwerp hadden dat zou jullie allebei interesseren. 726 00:46:54,490 --> 00:46:58,410 [Denken] Laat het alsjeblieft niet zo zijn een brief van die ninny Jane Fairfax. 727 00:46:58,530 --> 00:47:03,010 [Miss Bates] Ja, hier is het, een brief van mevrouw Cole... 728 00:47:03,120 --> 00:47:05,500 wie heeft nieuws over meneer Elton! [giechelt] 729 00:47:05,620 --> 00:47:07,500 Eh, nu. 730 00:47:07,630 --> 00:47:10,550 Ja, hier zijn we. "Hij was de toost... 731 00:47:10,670 --> 00:47:13,890 van het oog van elke jongedame." 732 00:47:14,010 --> 00:47:16,230 [Miss Bates] Natuurlijk kan dat zal voor niemand van ons een verrassing zijn. 733 00:47:16,340 --> 00:47:20,220 Ojee, juffrouw Smith, u ziet bleek. Je moet honger hebben. 734 00:47:20,350 --> 00:47:23,570 Laat me een taart voor je halen. Is het niet leuk om bezoek te krijgen, moeder? 735 00:47:23,680 --> 00:47:27,440 [Mevrouw Bates lacht] Het meest grappige gebeurde zojuist. 736 00:47:27,560 --> 00:47:32,160 Moeder vroeg naar Jane Fairfax, met de vraag of er nieuws van haar was, 737 00:47:32,280 --> 00:47:35,080 ook al zei ze dat ze het wist het was niet Jane's dag om te schrijven. 738 00:47:35,200 --> 00:47:38,450 Weet je nog, moeder? Niet Jane's dag! O, servet. Sorry. 739 00:47:38,570 --> 00:47:42,370 Zie je, we hebben altijd een brief van Jane op dinsdag, 740 00:47:42,490 --> 00:47:45,920 en vandaag, zoals je moet weten, is donderdag. 741 00:47:46,040 --> 00:47:50,720 Dus ik zei: ‘Moeder, we hebben het gehad een brief van Jane vanmorgen." 742 00:47:50,840 --> 00:47:54,390 En moeder zei: "Maar het is donderdag!" [giechelt] 743 00:47:54,510 --> 00:47:58,010 Nou, zie je, Jane schrijft op dinsdag en dit is donderdag. 744 00:47:58,140 --> 00:48:02,190 En, eh, ik zei: "Op mijn eer!" 745 00:48:02,310 --> 00:48:04,530 [Giechelen] 746 00:48:07,140 --> 00:48:09,770 Hier bent u, mevrouw... Oh, servet. Sorry. Daar ben je. 747 00:48:09,900 --> 00:48:14,950 En kunt u de brief samenvatten? in je eigen verrukkelijke woorden? 748 00:48:15,070 --> 00:48:17,540 Oh, en je het plezier ontnemen om het te horen, juffrouw Woodhouse, 749 00:48:17,650 --> 00:48:19,530 zoals alleen Jane dingen kan zeggen? 750 00:48:19,660 --> 00:48:23,250 Op mijn eer, dat zou ik niet doen. Waar is die brief? Ja, hier is het. 751 00:48:23,370 --> 00:48:27,170 [Mevrouw Bates] Eh, en nu. O ja. 752 00:48:27,290 --> 00:48:30,630 Het slechte nieuws is dat ze verkouden is. 753 00:48:30,750 --> 00:48:32,130 O nee! 754 00:48:32,250 --> 00:48:37,300 O ja. Maar het goede nieuws weegt daar ruimschoots tegenop. Ver, ver, ver! 755 00:48:37,420 --> 00:48:39,300 Ze komt op bezoek! 756 00:48:39,430 --> 00:48:43,480 Je moet hier zijn om ons met haar te helpen, Miss Woodhouse, als ze komt... 757 00:48:43,600 --> 00:48:45,820 omdat dat niet het geval zou zijn anders een goed bezoek zijn. 758 00:48:45,930 --> 00:48:50,280 Je moet precies zitten waar je bent. En, en je moet zeggen... 759 00:48:50,400 --> 00:48:54,120 Wij zijn zo blij om jou bij ons te hebben. 760 00:48:54,230 --> 00:48:56,080 Hoe kon je wegkomen? 761 00:48:56,190 --> 00:48:58,620 De Campbells zijn verdwenen naar Ierland op vakantie. 762 00:48:58,740 --> 00:49:02,490 Dus ik ben hierheen gekomen, wat is beter dan welke vakantie dan ook. 763 00:49:04,160 --> 00:49:06,880 [Denkt] Mm. Ze geeft meer dan ik had verwacht. 764 00:49:07,000 --> 00:49:10,500 Vertel het aan juffrouw Woodhouse die je in Weymouth hebt gezien. 765 00:49:10,620 --> 00:49:14,170 Frank Churchill. Dat is wie ze zag. Meneer Frank Churchill! 766 00:49:14,290 --> 00:49:17,840 Oh, we horen veel van hem, maar dat hebben we ook gedaan heb hem nog nooit gezien. Was hij knap? 767 00:49:17,970 --> 00:49:20,310 Velen zeggen dat hij dat is. 768 00:49:20,430 --> 00:49:24,020 - Was hij aardig? - Hij was absoluut niet onaangenaam. 769 00:49:24,140 --> 00:49:27,190 Was hij een man van informatie? 770 00:49:27,310 --> 00:49:29,690 Al zijn uitspraken leek correct. 771 00:49:29,810 --> 00:49:33,190 [Denken] Ik neem het terug. Ze is... 772 00:49:33,310 --> 00:49:35,690 Absoluut onmogelijk! 773 00:49:35,820 --> 00:49:38,990 Ze wilde mij niets vertellen over Frank Churchill. 774 00:49:40,650 --> 00:49:43,750 Waarom zou het je zoveel kunnen schelen over Frank Churchill? 775 00:49:43,870 --> 00:49:47,540 Ik was alleen maar sociaal, dat is alles, en dat was zij niet. 776 00:49:49,370 --> 00:49:53,050 Misschien heb je een hekel aan haar omdat ze verdeelt onze aandacht van jou. 777 00:49:53,170 --> 00:49:56,220 [Lacht] Werkelijk, meneer Knightley, je bent zo komisch. 778 00:49:56,340 --> 00:49:59,680 Je zou moeten optreden op het stadsplein. 779 00:49:59,800 --> 00:50:03,140 O, ik heb wat nieuws. En ik weet hoe jij van nieuws houdt. 780 00:50:03,260 --> 00:50:06,610 O ja! Ik hou altijd van nieuws. 781 00:50:06,720 --> 00:50:09,350 Meneer Elton gaat trouwen. 782 00:50:13,730 --> 00:50:17,860 Ik weet niet wat ik moet zeggen, behalve dat ik... 783 00:50:17,980 --> 00:50:20,860 In een staat van complete shock! 784 00:50:20,990 --> 00:50:22,950 - Heb je het gehoord? - Waarover? 785 00:50:23,070 --> 00:50:26,080 Oh! Laat maar zitten. 786 00:50:26,200 --> 00:50:29,120 [Harriet] Ik was op weg hierheen voor ons bezoek. 787 00:50:29,240 --> 00:50:33,590 Het begon te regenen, dus ik dook weg naar Ford om te wachten. 788 00:50:33,710 --> 00:50:36,460 - Mevrouw Smit. - Mevrouw Smit. 789 00:50:36,590 --> 00:50:39,760 Goedendag, meneer Ford, Meneer Ford. 790 00:50:39,880 --> 00:50:42,680 [Harriet gaat verder] Zoals ik bewonderde wat stof, wie zou er binnen moeten komen... 791 00:50:42,800 --> 00:50:46,650 maar Elisabeth Martin en haar broer. 792 00:50:46,760 --> 00:50:50,730 Ik dacht dat ik flauw had moeten vallen. Ze zagen mij en begonnen te fluisteren. 793 00:50:50,850 --> 00:50:54,100 - [hijgt] - En dan, o, juffrouw Woodhouse, 794 00:50:54,230 --> 00:50:59,780 Ik kon dit echt niet geloven. Ze kwam naar me toe en sprak! Ze zei... 795 00:50:59,900 --> 00:51:03,120 Het spijt me dat we elkaar nu nooit meer ontmoeten. 796 00:51:03,240 --> 00:51:06,490 - En ik zei... - Je bent te aardig. 797 00:51:08,490 --> 00:51:10,590 Toen zag ik dat hij, Meneer Martin, 798 00:51:10,700 --> 00:51:14,080 mijn heer Martin, kwam naar mij toe. 799 00:51:14,210 --> 00:51:17,840 - Goedendag, mevrouw Smith. - Goedendag, meneer Martin. 800 00:51:17,960 --> 00:51:21,590 Ik heb The Romance kunnen lezen van het Bos. Het was heel goed. 801 00:51:21,710 --> 00:51:25,810 Uiteindelijk zei ik dat ik moest gaan. Maar toen volgde hij mij. 802 00:51:25,930 --> 00:51:28,350 Ik was nog geen drie stappen buiten en hij zei... 803 00:51:28,470 --> 00:51:30,470 Mevrouw Smit! 804 00:51:32,770 --> 00:51:35,820 Je kunt beter gaan bij de stal van meneer Cole. 805 00:51:35,940 --> 00:51:38,530 De dichtstbijzijnde weg staat onder water. 806 00:51:39,770 --> 00:51:42,530 Bedankt. 807 00:51:42,650 --> 00:51:46,500 [Zucht] Mevrouw Woodhouse, praat en maak het me weer op mijn gemak. 808 00:51:46,610 --> 00:51:49,540 [Denken] Ik veronderstel dit zou niet het juiste moment zijn... 809 00:51:49,660 --> 00:51:52,290 om te vermelden dat meneer Elton is verloofd. 810 00:51:52,410 --> 00:51:55,000 Dit was lastig omdat het was de eerste keer... 811 00:51:55,120 --> 00:51:58,340 - Je hebt meneer Martin gezien sinds hij zijn voorstel heeft afgewezen. - Nee. 812 00:51:58,460 --> 00:52:03,390 Jij, en ik moet zeggen dat hij, gedroeg zich heel goed! 813 00:52:03,510 --> 00:52:06,680 Nu, het vriendelijkste je kunt het zelf doen... 814 00:52:06,800 --> 00:52:11,310 is om meneer Martin te plaatsen voorgoed uit je hoofd. 815 00:52:12,970 --> 00:52:15,100 Ja, dat zal ik doen. 816 00:52:16,810 --> 00:52:20,160 Dat zal ik onmiddellijk doen. 817 00:52:20,270 --> 00:52:23,030 - Hij staat nu achter mij. [giechelt] - Geweldig! 818 00:52:23,150 --> 00:52:25,700 Ik dacht dat ik de puppy's misschien zou schetsen. Zou je met mij meegaan? 819 00:52:25,820 --> 00:52:28,410 O ja, alsjeblieft! 820 00:52:28,530 --> 00:52:32,290 Het was ontzettend aardig van hem om mij te waarschuwen voor de overstroming. 821 00:52:32,410 --> 00:52:35,750 - Ja mijn liefste. - Zijn jas is nat geworden naar buiten komen om het mij te vertellen. 822 00:52:35,870 --> 00:52:39,970 Dat is de jas van mevrouw Martin gaf hem voor zijn verjaardag. 823 00:52:41,250 --> 00:52:43,850 Ik hoop maar dat hij geen kou vat. 824 00:52:59,980 --> 00:53:02,700 [Klinkend geluid] 825 00:53:04,940 --> 00:53:07,570 O, goede hemel. 826 00:53:14,490 --> 00:53:16,460 [Lachend] 827 00:53:20,040 --> 00:53:23,260 Is jouw paard alleen maar zijn voeten aan het wassen of Zijn hier duistere krachten aan het werk? 828 00:53:23,380 --> 00:53:27,100 [Lachend] Dat laatste ben ik bang. 829 00:53:27,210 --> 00:53:29,930 Er is iets gebeurd aan het stuur en ik kan niet bewegen. 830 00:53:30,050 --> 00:53:32,850 Dan zul je hier gewoon moeten wonen. Tot ziens. 831 00:53:41,900 --> 00:53:43,820 Ik denk dat dat niet zal werken. 832 00:53:43,940 --> 00:53:46,280 Ik help je naar huis. 833 00:53:48,320 --> 00:53:52,200 Hartelijk dank, meneer... 834 00:53:52,320 --> 00:53:54,290 Churchill. Frank Churchill. 835 00:53:54,410 --> 00:53:58,080 Een naam die ik net zo goed ken als de mijne zo lang heb ik het horen spreken. 836 00:53:58,200 --> 00:54:00,500 De vrouw van je vader was mijn gouvernante. 837 00:54:00,620 --> 00:54:03,130 Dan ben jij juffrouw Woodhouse! 838 00:54:03,250 --> 00:54:06,500 Wat heerlijk. Ik, ik hoor van niets anders dan jou. 839 00:54:06,630 --> 00:54:09,630 Het laatste wat ik van mevrouw Weston hoorde, je moest pas morgen uitgerekend worden. 840 00:54:09,760 --> 00:54:14,310 Het is altijd een plezier om binnen te komen iemands vrienden voordat de uitkijk begint. 841 00:54:14,430 --> 00:54:16,850 Ik zou niet veronderstellen dat te doen in de meeste gevallen, 842 00:54:16,970 --> 00:54:19,400 maar ik had het gevoel dat ik thuiskwam, Het kan mij vergeven worden. 843 00:54:19,520 --> 00:54:21,310 Dan heb je ze niet gezien? 844 00:54:21,430 --> 00:54:24,980 Daar zullen we eerst heen moeten. Ze zullen dolgelukkig zijn. 845 00:54:25,110 --> 00:54:28,150 Overgelukkig denk ik, dat we daar allebei samen zijn. 846 00:54:28,280 --> 00:54:30,240 Zoals ik ben. 847 00:54:33,450 --> 00:54:36,120 O, mevrouw Woodhouse, heb je het gehoord? 848 00:54:36,240 --> 00:54:39,620 -Frank Churchill is hier! - Ja! Sterker nog... 849 00:54:39,740 --> 00:54:41,670 - Ik heb hem gisteren ontmoet. - Nee? 850 00:54:41,790 --> 00:54:43,790 Ja. Hij deed het me behoorlijk een service als mijn paard... 851 00:54:43,920 --> 00:54:46,340 Is hij knap? Is hij alles wat iedereen zegt dat hij is? 852 00:54:46,460 --> 00:54:49,880 Ik heb hem zelf nog niet gezien, Hoewel Jane hem zag... 853 00:54:50,010 --> 00:54:53,510 en zij zei dat hij dat was helemaal niet onaangenaam om naar te kijken. 854 00:54:53,630 --> 00:54:56,180 Ik denk dat ik hem niet zal zien tot het feest van Cole... 855 00:54:56,300 --> 00:54:58,560 wat lijkt zo'n leeftijd vanaf nu. 856 00:54:58,680 --> 00:55:01,560 Maar ik weet het zeker, gewoon zeker, zal ons eerder overkomen... 857 00:55:01,680 --> 00:55:05,190 Welnu, we zijn voldoende voorbereid. [giechelt] 858 00:55:05,310 --> 00:55:08,190 Is er een uitnodiging binnengekomen voor een feestje bij de Cole's? 859 00:55:08,320 --> 00:55:10,190 Nee, godzijdank! 860 00:55:10,320 --> 00:55:14,370 De Coles zijn aardige mensen, maar wij moet naar buiten om er te komen. 861 00:55:14,490 --> 00:55:17,290 Natuurlijk zullen we moeten weigeren zoals ze onder ons zijn. 862 00:55:17,410 --> 00:55:20,000 Maar ik wens ze niet vals hopen. 863 00:55:26,210 --> 00:55:28,590 [Voetstappen] 864 00:55:28,710 --> 00:55:31,680 - Heeft James de brieven al gebracht? - Ik weet het niet. 865 00:55:31,800 --> 00:55:35,180 Ik let er nooit op naar de post. 866 00:55:48,610 --> 00:55:50,860 Waarom schrijven ze niet? 867 00:55:50,980 --> 00:55:53,200 Misschien weten ze het Ik moet ze afwijzen. 868 00:55:53,320 --> 00:55:55,410 Nog steeds, als goede vrienden van de Westons, 869 00:55:55,530 --> 00:55:58,330 ze moeten de hoffelijkheid hebben om de uitnodiging te verlengen. 870 00:55:58,450 --> 00:56:01,920 Tenzij ze mij niet willen. Maar ik kan niet... 871 00:56:02,040 --> 00:56:06,090 Vertel je hoe blij ik ben uitgenodigd te zijn, mevrouw Cole. 872 00:56:07,870 --> 00:56:11,130 - [Churchill] Is het niet knap? - Bedankt. 873 00:56:11,250 --> 00:56:14,350 Maar vanaf vandaag wel een veel mooiere in de stad. 874 00:56:14,460 --> 00:56:17,810 - Het is naar Jane Fairfax gestuurd. - Echt? Wie heeft het naar haar gestuurd? 875 00:56:17,930 --> 00:56:22,230 Dat is het spannende deel! Er was geen identificatie van de donor. 876 00:56:22,350 --> 00:56:25,600 - Moet van kolonel Campbell zijn. - Jane's ouders zijn overleden. 877 00:56:25,730 --> 00:56:29,200 En de Bates zijn dat natuurlijk ook zonder de middelen, weet je. 878 00:56:29,310 --> 00:56:31,530 En kolonel Campbell was dat ook een goede vriend van haar vader, 879 00:56:31,650 --> 00:56:33,780 dus hij en zijn familie heb haar grootgebracht. 880 00:56:33,900 --> 00:56:35,870 Dan moeten ze het verzonden hebben. 881 00:56:35,990 --> 00:56:39,910 Jane heeft zojuist een brief van hen gekregen, en er werd geen woord over gezegd. 882 00:56:40,030 --> 00:56:41,910 Misschien is het een verrassing. 883 00:56:42,030 --> 00:56:45,210 We verwachten Miss Fairfax binnenkort. Misschien weet zij meer. 884 00:56:47,290 --> 00:56:49,170 Waarom glimlach je? 885 00:56:49,290 --> 00:56:51,590 Ik glimlach omdat ik het me afvraag als er nog iemand is... 886 00:56:51,710 --> 00:56:54,800 van wie we moeten vermoeden dat het is De muzikale beschermheer van Miss Fairfax? 887 00:56:54,920 --> 00:56:58,300 - Ken je haar? - O ja, ze is heel elegant. Ja. 888 00:56:58,430 --> 00:57:01,800 De dochter van kolonel Campbell, mevrouw Dixon, is de beste vriendin van juffrouw Fairfax, 889 00:57:01,930 --> 00:57:04,350 dus misschien mevrouw Dixon de piano gestuurd. 890 00:57:04,470 --> 00:57:06,400 Mevrouw Dixon? Dat is logisch. 891 00:57:06,520 --> 00:57:09,320 Zoveel zin denk je als meneer Dixon? 892 00:57:09,440 --> 00:57:12,160 Ik kan het niet helpen dat te vermoeden na zijn voorstel aan juffrouw Campbell, 893 00:57:12,270 --> 00:57:14,650 een snoepje maar eerder een gewoon meisje, 894 00:57:14,770 --> 00:57:17,700 Meneer Dixon werd verliefd op juffrouw Fairfax wie is tenslotte... 895 00:57:17,820 --> 00:57:20,160 Heel elegant, ja. Maar wat maakt dat je dat zegt? 896 00:57:20,280 --> 00:57:22,200 Nou ja, dat moet zij ook denken. 897 00:57:22,320 --> 00:57:25,450 Daarom is ze niet gegaan op vakantie met de Campbells. 898 00:57:25,580 --> 00:57:28,460 In plaats daarvan kwam ze hier. Zie je? 899 00:57:28,580 --> 00:57:31,830 Nu meneer Dixon is getrouwd de Campbells, hij zou daar zijn geweest. 900 00:57:31,960 --> 00:57:35,300 Ik denk dat door hierheen te komen, Miss Fairfax vertelde meneer Dixon... 901 00:57:35,420 --> 00:57:37,340 dat ze hem wilde vergeten. 902 00:57:37,460 --> 00:57:42,850 En ik denk dat met de pianoforte, Meneer Dixon stond haar dat niet toe. 903 00:57:42,970 --> 00:57:48,190 [Mevrouw. Cole] Mevrouw Bates, mevrouw Bates, Kom binnen. Welkom in ons huis. 904 00:57:48,310 --> 00:57:50,190 Natuurlijk is het maar een theorie. 905 00:57:50,310 --> 00:57:54,360 Maar laten we eens kijken hoe ze op sommigen reageert Het wordt tijd dat we de naam zeggen, meneer Dixon. 906 00:57:56,940 --> 00:58:02,320 Mijn liefste, weet jij hoe juffrouw Bates dat doet? en Jane Fairfax kwam hier vanavond? 907 00:58:02,450 --> 00:58:05,370 Meneer Knightley stuurde zijn rijtuig. 908 00:58:05,490 --> 00:58:07,750 Nou ja, hij is erg aardig. 909 00:58:07,870 --> 00:58:11,340 Je geeft hem de eer voor meer belangeloze welwillendheid dan ik. 910 00:58:11,460 --> 00:58:15,050 Een vermoeden schiet door mijn hoofd waar ik simpelweg niet vanaf kan komen. 911 00:58:15,170 --> 00:58:18,390 De heer Knightley en Jane Fairfax is een stel. 912 00:58:18,510 --> 00:58:23,100 [Lacht] Mevrouw Weston, niet doen gaan naar matchmaking. Je doet het slecht. 913 00:58:23,220 --> 00:58:26,940 Jane Fairfax en meneer Knightley? Elk gevoel komt in opstand! 914 00:58:27,060 --> 00:58:28,980 - Afgezien van alle andere... - [Mevr. Weston] Oh, mijn hemel! 915 00:58:29,100 --> 00:58:31,850 Wat als de pianoforte is van meneer Knightley? 916 00:58:31,980 --> 00:58:36,900 Je hebt een idee opgepakt en bent op hol geslagen ermee. Hij is niet eens bij haar. 917 00:58:37,020 --> 00:58:40,400 [Emma] Ze is bij Frank, arme man. 918 00:58:40,530 --> 00:58:44,910 Misschien blijven de twee uit elkaar publiekelijk om het geheim te houden. 919 00:58:45,030 --> 00:58:48,660 [hijgt naar adem] Stil, vriend. Hier komt... Meneer Cole! 920 00:58:48,790 --> 00:58:53,420 Miss Woodhouse, wilt u ons helpen? de eer om onze pianoforte te proberen? 921 00:58:53,540 --> 00:58:55,920 Oh. 922 00:58:56,040 --> 00:58:58,090 Ik ben bang dat ik het talent niet heb. 923 00:58:58,210 --> 00:59:00,380 Misschien moet ik het vragen Mevrouw Fairfax? 924 00:59:00,510 --> 00:59:04,980 ♪ ♪ [Piano] 925 00:59:09,010 --> 00:59:13,520 ♪ Heb je mijn dame ♪ niet gehoord 926 00:59:13,640 --> 00:59:18,650 ♪ Ga zingend door de tuin ♪ 927 00:59:18,770 --> 00:59:22,740 ♪ Merel en lijster waren stil ♪ 928 00:59:22,860 --> 00:59:27,330 ♪ Om de vroege geluiden te horen ♪ 929 00:59:27,450 --> 00:59:32,120 ♪ Oh, ik heb je niet gezien, mijn dame ♪ 930 00:59:32,250 --> 00:59:37,500 ♪ Daar in de tuin ♪ 931 00:59:37,630 --> 00:59:41,720 ♪ De roos en lelie beschamend ♪ 932 00:59:41,840 --> 00:59:48,020 ♪ Want ze is twee keer zo eerlijk ♪ 933 00:59:51,680 --> 00:59:55,780 ♪ Hoewel ik niets voor haar ben ♪ 934 00:59:55,890 --> 00:59:59,860 ♪ Hoewel dat zelden moet gebeuren kijk mij aan ♪ 935 00:59:59,980 --> 01:00:05,030 ♪ En toch Ik zou haar nooit het hof kunnen maken ♪ 936 01:00:05,150 --> 01:00:10,580 ♪ Ik zal van haar houden tot ik sterf ♪ 937 01:00:10,700 --> 01:00:14,800 [Samen] ♪ Je hebt het zeker gehoord, mevrouw ♪ 938 01:00:14,910 --> 01:00:19,420 ♪ Ga zingend door de tuin ♪ 939 01:00:19,540 --> 01:00:23,260 ♪ Alle zangvogels tot zwijgen brengen ♪ 940 01:00:23,380 --> 01:00:28,310 ♪ En de vroege geluiden laten rinkelen ♪ 941 01:00:28,430 --> 01:00:33,560 ♪ Maar je ziet zeker mijn dame ♪ 942 01:00:33,680 --> 01:00:39,810 ♪ Daar in de tuin ♪ 943 01:00:39,940 --> 01:00:44,360 ♪ Rivaliserend de glinsterende zonneschijn ♪ 944 01:00:44,480 --> 01:00:50,580 ♪ Met de glorie van goudkleurig haar ♪ ♪ 945 01:00:58,540 --> 01:01:02,890 [Gasten mompelen, Applaudisseren] 946 01:01:12,300 --> 01:01:14,980 Pardon. 947 01:01:16,430 --> 01:01:18,480 Ken jij dat stukje van De Bedelaarsopera? 948 01:01:18,600 --> 01:01:22,230 - [Jane] O ja. - Zullen we? 949 01:01:22,360 --> 01:01:25,580 ♪ ♪ [Piano] 950 01:01:25,690 --> 01:01:29,790 ♪ Maagden zijn zoals de mooie bloem ♪ 951 01:01:29,900 --> 01:01:32,780 ♪ In zijn glans ♪ 952 01:01:32,910 --> 01:01:35,630 ♪ Welke in de tuin ♪ 953 01:01:35,740 --> 01:01:40,000 ♪ Emailleert de grond ♪ 954 01:01:40,120 --> 01:01:43,050 [Churchill] ♪ Erbij zijn de bijen in het spel ♪ 955 01:01:43,170 --> 01:01:46,720 ♪ Fladderen en clusteren ♪ 956 01:01:48,970 --> 01:01:50,810 ♪ En opzichtige vlinders ♪ 957 01:01:50,930 --> 01:01:55,430 ♪ Dartel rond ♪ 958 01:01:55,560 --> 01:01:58,350 - ♪ ♪ [Het zingen gaat door] - Speelt ze niet geweldig? 959 01:01:58,470 --> 01:02:00,480 Ja. 960 01:02:00,600 --> 01:02:02,570 Wat lief om te hebben uitgeleend jouw rijtuig naar haar... 961 01:02:02,690 --> 01:02:06,110 zodat haar vingers dat zouden doen warm genoeg zijn voor de uitvoering. 962 01:02:06,230 --> 01:02:08,740 - Je spel was prachtig. - [Zucht] 963 01:02:08,860 --> 01:02:12,830 - Veel minder dan die van Miss Fairfax. - Nee! 964 01:02:12,950 --> 01:02:16,000 Nee. Het was... heel elegant. 965 01:02:16,120 --> 01:02:22,220 [Churchill] ♪ Rot, stinkt en sterft ♪ ♪ 966 01:02:22,330 --> 01:02:26,760 Was dat niet lief van de Campbells? om haar zo genereus een geschenk te geven? 967 01:02:26,880 --> 01:02:29,180 Ik keur verrassingen niet goed. 968 01:02:29,300 --> 01:02:33,520 Het plezier wordt nooit groter, en de overlast is aanzienlijk. 969 01:02:33,630 --> 01:02:37,310 - [Gasten applaudisseren] - Slecht oordeel van de kant van Campbell. 970 01:02:37,430 --> 01:02:39,680 Mevrouw Fairfax, Zullen we er nog eentje zingen? 971 01:02:39,810 --> 01:02:43,440 Die kerel denkt aan niets maar pronken. 972 01:02:43,560 --> 01:02:46,780 Jane zal zichzelf schor zingen. Mevrouw Bates? 973 01:02:46,900 --> 01:02:49,700 - Ja, meneer Knightley? - Je moet hier een einde aan maken. 974 01:02:49,820 --> 01:02:52,370 - Ze zal zichzelf ziek maken. - O, denk je dat? 975 01:02:52,490 --> 01:02:54,710 - Ja. - Nou, dat zal ik doen. Jane? 976 01:02:54,820 --> 01:02:57,620 - [Jane] Ja, tante? - Beste, ik vraag me af of ik zou een woord tegen je kunnen zeggen... 977 01:02:57,740 --> 01:02:59,670 vóór u en meneer Churchill een ander liedje beginnen. 978 01:02:59,790 --> 01:03:02,130 Je stem is zo mooi, Jane, 979 01:03:02,250 --> 01:03:04,670 Ik denk dat je elke... 980 01:03:08,340 --> 01:03:10,510 [Churchill] Mevrouw Woodhouse, 981 01:03:10,630 --> 01:03:13,010 je moet mijn inbreuk vergeven, maar mijn tante is ziek geworden. 982 01:03:13,130 --> 01:03:16,600 Het is niets ernstigs, maar mijn aanwezigheid zou haar misschien troost kunnen bieden. 983 01:03:16,720 --> 01:03:20,640 Daarom moet ik terugkeren. En hoewel Ik verwacht mijn vader elk moment, 984 01:03:20,770 --> 01:03:22,690 Ik kon niet weggaan zonder hier te stoppen. 985 01:03:22,810 --> 01:03:27,030 Nog geen vijf minuten over voor jou vrienden, juffrouw Fairfax en juffrouw Bates? 986 01:03:27,150 --> 01:03:30,530 - Wat een pech! - Nee. Ik ben daar gestopt op weg hierheen. 987 01:03:30,650 --> 01:03:34,280 Na al hun vriendelijkheid, Ik wil ze niet kleineren. 988 01:03:34,400 --> 01:03:37,870 Maar het zijn niet de Bates, noch mijn tante dat houdt mijn gedachten bezig... 989 01:03:37,990 --> 01:03:39,870 terwijl ik me klaarmaak om te vertrekken. 990 01:03:39,990 --> 01:03:43,500 Er is iets veel persoonlijkers dat ik je moet zeggen. 991 01:03:43,620 --> 01:03:46,590 Ik denk dat je bijna niet meer zonder kunt vermoeden dat ik ontwikkeld ben... 992 01:03:46,710 --> 01:03:50,590 bepaalde gevoelens voor iemand van een zeer tedere en toegewijde aard, 993 01:03:50,710 --> 01:03:53,720 welke tot nu toe Ik heb geprobeerd me te verstoppen. 994 01:03:53,840 --> 01:03:56,720 Toch heb je mij altijd een gevoel gegeven zo heerlijk op hun gemak, 995 01:03:56,840 --> 01:03:59,390 zo'n vriend, sinds mijn aankomst... 996 01:03:59,510 --> 01:04:02,860 dat het niet langer eervol lijkt om ze voor je weg te houden. 997 01:04:02,970 --> 01:04:05,270 Kortom, mevrouw Woodhouse, Ik kan niet anders dan tegen je zeggen... 998 01:04:05,390 --> 01:04:07,240 [Karel] Meneer Weston. 999 01:04:11,610 --> 01:04:14,080 [Churchill] Mevrouw Weston heeft beloofd te zullen corresponderen. 1000 01:04:14,190 --> 01:04:17,570 De zegeningen van een vrouwelijke correspondent wanneer men nieuws wil. 1001 01:04:17,700 --> 01:04:19,870 In haar brieven Ik zal in Highbury zijn, 1002 01:04:19,990 --> 01:04:23,290 en hier weer... met jou. 1003 01:04:25,250 --> 01:04:29,250 [Emma denkt] Nou, hij houdt van mij. 1004 01:04:29,380 --> 01:04:33,510 Hij stond op het punt het mij te vertellen toen zijn vader binnenstormde. 1005 01:04:33,630 --> 01:04:36,470 Ik voelde me lusteloos nadat hij wegging en had een soort hoofdpijn, 1006 01:04:36,590 --> 01:04:39,770 dus ik moet ook verliefd zijn. 1007 01:04:39,890 --> 01:04:43,560 Ik moet bekennen dat ik liefde verwachtte om je enigszins anders te voelen dan dit. 1008 01:04:45,270 --> 01:04:49,190 Ik kan bepalen hoe diep een liefde is Ik voel door zijn afwezigheid heen. 1009 01:04:49,310 --> 01:04:53,320 Wat zou ik graag willen dat hij hier morgen zou zijn want er is een moeilijke klus te klaren. 1010 01:04:54,860 --> 01:04:58,030 Meneer Elton brengt mee zijn nieuwe vrouw op de thee. 1011 01:05:00,450 --> 01:05:04,870 Oh, je weet wel, jouw huis doet me denken aan Maple Grove, 1012 01:05:04,990 --> 01:05:08,370 - dat is de stoel van mijn broer, meneer Suckling. - Zuigen. 1013 01:05:08,500 --> 01:05:12,250 - De hal? En de grootte van de kamers? - Ja. 1014 01:05:12,380 --> 01:05:14,600 Ik ben er echt behoorlijk door getroffen. 1015 01:05:14,710 --> 01:05:17,590 - Ik waan mezelf daar bijna. - [Grinnikt] 1016 01:05:17,720 --> 01:05:19,760 [Emma] Ik ben blij dat je je zo op je gemak kunt voelen. 1017 01:05:19,880 --> 01:05:22,810 Mijn broer en zus zullen dat wel doen laat je betoveren door deze plek. 1018 01:05:22,930 --> 01:05:25,270 [Grinnikt] 1019 01:05:25,390 --> 01:05:29,360 Mensen met uitgebreide gronden zijn dat wel altijd blij om andere mensen te ontmoeten... 1020 01:05:29,480 --> 01:05:32,030 met uitgestrekt terrein. 1021 01:05:32,150 --> 01:05:36,320 Ik ben bang dat je Hartfield overschat. Surrey zit vol schoonheden. 1022 01:05:36,440 --> 01:05:40,290 Vertel me niets over Surrey! Ik altijd zeg dat het "de tuin van Engeland" is. 1023 01:05:40,400 --> 01:05:43,660 Ja, maar veel provincies worden zo genoemd. 1024 01:05:43,780 --> 01:05:46,880 Oh? Ik heb zin van niet. 1025 01:05:46,990 --> 01:05:50,000 Ik heb nog nooit een provincie gehoord maar Surrey belde zo. 1026 01:05:50,120 --> 01:05:52,050 Mm. Hm. 1027 01:05:54,630 --> 01:05:57,470 Oh! Ah. 1028 01:05:57,590 --> 01:06:01,970 Nou, ik weet weinig van andere plaatsen. 1029 01:06:02,090 --> 01:06:06,440 Wij zijn... een rustig stel mensen. 1030 01:06:06,560 --> 01:06:08,850 - Meer geneigd om thuis te blijven. - Ja. 1031 01:06:08,980 --> 01:06:13,780 De gezondheid van je vader moet geweldig zijn nadeel van het zien van het land. 1032 01:06:13,900 --> 01:06:17,370 Waarom probeert hij Bath niet? Het zou hem de wereld goed doen! 1033 01:06:17,480 --> 01:06:20,110 Hij heeft het al eerder geprobeerd zonder enig voordeel te ontvangen. 1034 01:06:20,240 --> 01:06:23,160 O, het zal hem goed doen al was het maar om zijn humeur te verbeteren, 1035 01:06:23,280 --> 01:06:26,630 wat ik begrijp, zijn soms erg depressief. 1036 01:06:26,740 --> 01:06:29,340 Je moet hem meenemen! Een berichtje van mij en... 1037 01:06:29,450 --> 01:06:32,300 je zou er wat van hebben de beste samenleving ter plaatse. 1038 01:06:32,420 --> 01:06:34,790 En mijn bijzondere vriend daar, Mevrouw Partridge... 1039 01:06:34,920 --> 01:06:38,140 Bedankt, maar wij gaan naar Bath is uitgesloten. 1040 01:06:50,520 --> 01:06:54,440 Mevrouw Elton, dat heb ik niet vroeg of je muzikaal bent, 1041 01:06:54,560 --> 01:06:57,360 en dat is omdat uw reputatie is u voorgegaan. 1042 01:06:57,480 --> 01:06:58,860 Ach, nou... 1043 01:06:58,980 --> 01:07:01,360 De hele stad weet het je bent een superieure performer. 1044 01:07:01,490 --> 01:07:04,110 - Nou, ik ben dol op muziek. - Ja, mijn vrouw... 1045 01:07:04,240 --> 01:07:07,410 En mijn vrienden zeggen dat ik dat niet ben geheel zonder smaak. 1046 01:07:07,530 --> 01:07:10,250 Sterker nog, ik vertelde meneer "E" toen hij mij ten huwelijk vroeg, 1047 01:07:10,370 --> 01:07:13,670 Ik zei dat ik dat niet hoefde te doen twee rijtuigen zoals ik voorheen deed, 1048 01:07:13,790 --> 01:07:16,090 en ik kon het zelfs accepteren een kleiner huis. 1049 01:07:16,210 --> 01:07:18,800 Mijn huis was er vroeger Een stuk ruimer, dat verzeker ik je. 1050 01:07:18,920 --> 01:07:23,020 Maar nee, de wereld hoeft voor mij niet... 1051 01:07:23,130 --> 01:07:27,680 omdat ik gezegend ben met zoveel bronnen... hier. 1052 01:07:27,800 --> 01:07:32,430 "Maar", zei ik, "zonder muziek mijn leven zou een blanco leven zijn.” 1053 01:07:32,560 --> 01:07:35,110 Sterker nog, jij en ik moet een muziekclub oprichten! 1054 01:07:35,230 --> 01:07:37,950 We zouden regelmatig kunnen vergaderen bij jou thuis of bij ons. 1055 01:07:38,060 --> 01:07:40,440 Omdat ik niet wil om mijn talent op te geven. 1056 01:07:40,570 --> 01:07:42,860 - Ja? - Mevrouw Elton, 1057 01:07:42,990 --> 01:07:46,080 Ik ben er zeker van dat er iets voor nodig is dramatischer dan een verandering van stad... 1058 01:07:46,200 --> 01:07:48,870 iets losmaken zo groot als jouw talent. 1059 01:07:48,990 --> 01:07:52,340 [Lachend] Oh, nou, Zelf noem ik het niet geweldig. 1060 01:07:52,450 --> 01:07:56,460 Ik weet alleen dat mijn vrienden denken van wel. 1061 01:08:03,380 --> 01:08:06,380 - [schraapt keel] - [Zucht] 1062 01:08:15,940 --> 01:08:18,150 Oeh! Mm. 1063 01:08:18,270 --> 01:08:20,150 We hebben de Westons ontmoet. 1064 01:08:20,270 --> 01:08:23,400 Mmm, dat is ze al een favoriet bij mij. 1065 01:08:23,530 --> 01:08:26,370 En ik was verbaasd dat ze zo damesachtig was! 1066 01:08:26,490 --> 01:08:28,490 Was zij niet uw gouvernante? 1067 01:08:28,610 --> 01:08:32,460 De bescheiden fatsoen van mevrouw Weston maakt haar een model voor elke vrouw. 1068 01:08:32,580 --> 01:08:35,000 Weet je wie er binnenkwam? terwijl wij er waren? 1069 01:08:35,120 --> 01:08:37,000 Ik kan het me niet voorstellen. 1070 01:08:38,830 --> 01:08:41,380 Ridderley. 1071 01:08:41,500 --> 01:08:43,100 Ridderley? 1072 01:08:43,210 --> 01:08:46,260 Ridder! De vriend van meneer "E". 1073 01:08:46,380 --> 01:08:49,600 Nou, er is één vriend voor wie hij zich niet hoeft te schamen. 1074 01:08:49,720 --> 01:08:51,690 Heel de heer. 1075 01:08:51,800 --> 01:08:54,180 [Denken] Ridderley? 1076 01:08:54,310 --> 01:08:57,190 - Ik heb hem nog nooit eerder gezien en ze noemde hem Knightley! - Ik zag haar in de kerk. 1077 01:08:57,310 --> 01:09:01,030 - Ze leek... - Vulgair? Baseren? Verwaand? Grof? 1078 01:09:01,150 --> 01:09:04,650 - Hoe gaat het, mevrouw Starr? - Goedemorgen, mevrouw Woodhouse. 1079 01:09:04,780 --> 01:09:08,750 Ze leek eigenlijk blij om het te ontdekken dat meneer Knightley een heer was. 1080 01:09:08,860 --> 01:09:12,540 Ik betwijfel of hij het compliment zal beantwoorden en vind haar een dame. 1081 01:09:12,660 --> 01:09:15,830 - Meneer Simons, goedemorgen. - Goedemorgen, mevrouw Woodhouse. 1082 01:09:17,080 --> 01:09:20,710 Ze stelde voor dat we ons zouden vormen een muziekclub. 1083 01:09:20,830 --> 01:09:23,210 Is het mogelijk? dat meneer Elton haar ontmoette... 1084 01:09:23,340 --> 01:09:26,050 tijdens het doen van liefdadigheidswerk in een psychiatrische inrichting? 1085 01:09:26,170 --> 01:09:28,050 [Zucht] 1086 01:09:28,170 --> 01:09:31,220 Er is maar één ding te doen met een persoon die zo onmogelijk is als zij. 1087 01:09:31,340 --> 01:09:34,560 - Wat? - Ik moet een feestje voor haar geven, 1088 01:09:34,680 --> 01:09:39,110 anders zal iedereen het tegelijk voelen hoeveel ik niet van haar houd. 1089 01:09:39,230 --> 01:09:41,100 [Zucht] 1090 01:09:41,230 --> 01:09:43,110 We hebben zoveel zin in het feest. 1091 01:09:43,230 --> 01:09:47,280 Weet je wie ik gewoon aanbid? 1092 01:09:47,400 --> 01:09:50,870 - Wie ik wil afronden en in mijn zak steken? - Ridderley? 1093 01:09:50,990 --> 01:09:53,990 Jane Fairfax! Oh! Ah! 1094 01:09:54,120 --> 01:09:56,210 Ik ben enthousiast over haar. 1095 01:09:56,330 --> 01:09:58,710 Weet je wat Ik bewonder haar het meest? 1096 01:09:58,830 --> 01:10:02,630 Ze is timide. Ik ben een groot voorstander van verlegenheid. 1097 01:10:02,750 --> 01:10:05,750 Maar ik durf te zeggen dat je het weet de regels van de dichter: 1098 01:10:05,880 --> 01:10:10,600 "Vol menig bloem is geboren om ongezien te blozen." 1099 01:10:10,720 --> 01:10:14,140 We moeten ze niet toestaan te verifiëren door lieve Jane. 1100 01:10:14,260 --> 01:10:17,270 Daar bestaat geen gevaar voor. De Campbells zorgen goed voor haar. 1101 01:10:17,390 --> 01:10:20,610 Welke voordelen ze ook heeft van de Er is duidelijk een einde gekomen aan Campbells. 1102 01:10:20,730 --> 01:10:24,280 Maar als jij en ik het voorbeeld geven, velen zullen volgen. 1103 01:10:24,400 --> 01:10:27,950 Oh, we leven in een stijl die dat niet zou kunnen maak de toevoeging van Jane Fairfax... 1104 01:10:28,070 --> 01:10:30,070 het minst lastig. 1105 01:10:30,190 --> 01:10:32,120 Ik ga haar gewoon adopteren, 1106 01:10:32,240 --> 01:10:35,370 en ik denk dat jij zou het bij mij moeten doen. 1107 01:10:35,490 --> 01:10:37,620 [Emma] Voor de eerste keer in mijn leven, 1108 01:10:37,740 --> 01:10:40,290 Ik had medelijden voor Jane Fairfax. 1109 01:10:40,410 --> 01:10:44,510 Wat ze ook gedaan heeft, ze verdient mevrouw Elton niet. 1110 01:10:44,630 --> 01:10:47,500 Jane mag blij zijn van de attenties van mevrouw Elton, 1111 01:10:47,630 --> 01:10:50,470 aangezien ze beschikbaar zijn van niemand anders. 1112 01:10:52,380 --> 01:10:56,010 Ze lijkt te ontvangen voldoende aandacht van u. 1113 01:10:56,140 --> 01:10:59,810 - Iedereen kent misschien mijn respect voor haar. - Oh? 1114 01:10:59,930 --> 01:11:03,530 - Weet je hoe hoog het is? - [schraapt keel] 1115 01:11:07,770 --> 01:11:11,490 Oh, jullie twee dus hebben zich gevestigd... 1116 01:11:11,610 --> 01:11:14,990 - dat ik met Jane Fairfax moet trouwen? - Nee! 1117 01:11:15,110 --> 01:11:18,710 Je kon niet bij ons komen zitten als je getrouwd was. 1118 01:11:24,460 --> 01:11:29,180 Jane Fairfax is een zeer charmante jonge vrouw. 1119 01:11:29,300 --> 01:11:33,350 Maar ze mist een open karakter, wat een man wenst in een vrouw. 1120 01:11:39,850 --> 01:11:42,980 Ik heb bewondering voor haar, 1121 01:11:43,100 --> 01:11:46,070 maar verder geen gedachte, helemaal niet. 1122 01:11:49,020 --> 01:11:51,240 Nee. [Grinnikt] 1123 01:11:54,650 --> 01:11:57,700 Ah, ik zie dat meneer Weston thuis is. Ik ga hem opzoeken. 1124 01:12:01,370 --> 01:12:06,370 Nou, mevrouw Weston, wat zegt u ervan? over uw vermoedens nu? 1125 01:12:09,500 --> 01:12:14,220 Hij is zo druk bezig met de zijne niet verliefd op haar zijn, 1126 01:12:14,340 --> 01:12:17,180 het lijkt zeker dat hij dat is. 1127 01:12:23,020 --> 01:12:25,390 - Help jezelf. - Bedankt. 1128 01:12:27,440 --> 01:12:31,690 Het was heel aardig van je om Jane Fairfax vanavond uit te nodigen. 1129 01:12:31,820 --> 01:12:34,660 Jouw woorden van gisteren schaamde mij. 1130 01:12:34,780 --> 01:12:37,000 Ik heb het niet geprobeerd zoals ik had moeten doen. 1131 01:12:37,110 --> 01:12:40,490 Je bent in staat tot grote vriendelijkheid. 1132 01:12:40,620 --> 01:12:43,090 Ik schiet zo vaak tekort. 1133 01:12:44,620 --> 01:12:47,460 En ik twijfel ten zeerste ze zal dit een vriendelijkheid vinden. 1134 01:12:47,580 --> 01:12:50,960 Jane, je bent een heel, zeer kwetsbaar wezen. 1135 01:12:51,090 --> 01:12:55,260 Je besteedt geen aandacht aan de delicatesse van uw constitutie. 1136 01:12:55,380 --> 01:12:57,930 Jane. Ridder! 1137 01:12:58,050 --> 01:13:00,930 Help ons! Ridder! 1138 01:13:01,050 --> 01:13:03,770 Jane ging naar het postkantoor vandaag in de regen... 1139 01:13:03,890 --> 01:13:06,440 met groot gevaar voor haar gezondheid! 1140 01:13:06,560 --> 01:13:10,400 Oh, Jane, jij verdrietig meisje! 1141 01:13:10,520 --> 01:13:13,120 Dit is een teken dat ik dat was niet daar om voor je te zorgen. 1142 01:13:13,230 --> 01:13:15,030 Ridder! 1143 01:13:15,150 --> 01:13:17,870 Vertel het haar. Vertel het haar! 1144 01:13:17,990 --> 01:13:22,790 Ik weet zeker dat ze weet wat ze kan het verdragen, mevrouw Elton. 1145 01:13:22,910 --> 01:13:25,330 Maar natuurlijk. 1146 01:13:25,450 --> 01:13:27,330 Zorg goed voor jezelf. 1147 01:13:27,450 --> 01:13:29,460 Bedankt. 1148 01:13:36,260 --> 01:13:38,630 Meneer Weston. 1149 01:13:38,760 --> 01:13:42,760 [Woodhouse] We hadden je behoorlijk opgegeven. Ik ben bang dat we zonder jou moesten beginnen. 1150 01:13:42,890 --> 01:13:46,480 Oh, vergeef me, meneer Woodhouse, Emma. Nee, alsjeblieft. 1151 01:13:46,600 --> 01:13:51,400 Vooral de reis vanuit Londen was langzaam, of misschien leek het gewoon zo... 1152 01:13:51,520 --> 01:13:54,820 omdat ik goed nieuws had dat ik graag wilde delen. 1153 01:13:54,940 --> 01:13:56,990 Franks tante is aan de beterende hand, 1154 01:13:57,110 --> 01:13:59,330 en Frank neemt een huis in Highbury. 1155 01:13:59,450 --> 01:14:00,870 Oh! 1156 01:14:00,990 --> 01:14:03,790 - [Woodhouse] Goed nieuws, inderdaad! - [Mevr. Elton] Nou, nou, nou. 1157 01:14:03,910 --> 01:14:06,460 Ik zal iets moeten doen met meneer "E" om hem te verwelkomen. 1158 01:14:06,580 --> 01:14:08,800 - [Grinnikend] Meneer "E"? - Ja, inderdaad, wij... 1159 01:14:08,910 --> 01:14:11,340 Highbury is een beetje anders sinds hij wegging, weet je. 1160 01:14:11,460 --> 01:14:13,330 Er is een toevoeging geweest, 1161 01:14:13,460 --> 01:14:16,550 als ik mag aannemen dat ik mezelf bel een toevoeging. 1162 01:14:18,170 --> 01:14:20,390 Persoonlijk Dat zou ik niet veronderstellen. 1163 01:14:20,510 --> 01:14:22,680 Ik citeer gewoon andere mensen. 1164 01:14:22,800 --> 01:14:25,900 Maar ik denk dat de heer Frank Churchill zal een of twee kleine veranderingen vinden... 1165 01:14:26,010 --> 01:14:30,480 in de buurt sinds hij voor het laatst kwam om zijn goede vader te bezoeken. 1166 01:14:32,270 --> 01:14:36,370 [Denken] Frank Churchill. Hm. 1167 01:14:36,480 --> 01:14:40,200 Ik moet toegeven dat ik niet verliefd ben met Frank. Ik heb niet aan hem gedacht... 1168 01:14:40,320 --> 01:14:44,500 sinds hij vertrok, behalve de vermelding Harriet maakte laatst een foto van hem. 1169 01:14:44,620 --> 01:14:47,660 Harriet! En Frank! 1170 01:14:47,780 --> 01:14:50,210 Oh, zouden ze niet charmant zijn? 1171 01:14:57,460 --> 01:15:01,930 [Denken] Het zou mij zo verlichten om te weten dat er goed voor Harriet werd gezorgd. 1172 01:15:02,050 --> 01:15:04,550 Misschien kan ik ze meenemen samen op het bal. 1173 01:15:04,680 --> 01:15:07,810 Gelukkig de man die ruilt Emma voor Harriet. 1174 01:15:07,930 --> 01:15:09,930 Ik kan denken niets minder aantrekkelijk... 1175 01:15:10,060 --> 01:15:12,560 dan een avond van het kijken naar andere mensen die dansen. 1176 01:15:12,680 --> 01:15:15,860 - Ga door! - Dan zul je zelf moeten dansen. 1177 01:15:15,980 --> 01:15:19,450 Ik heb er geen smaak voor. Ik zou liever die stok halen. 1178 01:15:19,570 --> 01:15:22,740 Ik zal het proberen te onthouden om het naar de bal te brengen. 1179 01:15:25,700 --> 01:15:29,330 Ik wil gewoon hier blijven waar het gezellig is. 1180 01:15:29,450 --> 01:15:32,420 - Mevrouw Woodhouse. - Meneer Churchill! 1181 01:15:34,040 --> 01:15:36,880 Ik kwam vroeg om te zien of ik kon wees van dienst voor je vader. 1182 01:15:37,000 --> 01:15:41,220 Je bent laat. Het hele gezelschap is hier om mijn vader te helpen met de voorbereidingen voor het feest. 1183 01:15:41,340 --> 01:15:44,760 - Zelfs Hampstead. - [Lachend] 1184 01:15:47,340 --> 01:15:51,770 - Wacht je op iemand? - Hmm, mevrouw Elton. 1185 01:15:51,890 --> 01:15:56,520 - Mevrouw Elton? Waarom ooit voor? - Ik hoor veel van haar. 1186 01:15:56,650 --> 01:15:59,440 Ze neemt Jane Fairfax mee in het rijtuig. 1187 01:15:59,570 --> 01:16:03,910 Misschien kunnen we dat vanavond eindelijk doen vraag Jane Fairfax naar meneer Dixon. 1188 01:16:04,030 --> 01:16:07,030 Of heb je de moed verzameld tijdens mijn afwezigheid? 1189 01:16:07,160 --> 01:16:09,080 O, zijn zij dat? 1190 01:16:09,200 --> 01:16:11,580 Pardon, excuseer mij. 1191 01:16:13,450 --> 01:16:16,300 - Frank heeft het me net verteld het meest fascinerende. - Zeg eens. 1192 01:16:16,420 --> 01:16:19,540 Hij heeft over mevrouw Elton gehoord en hij wil haar nog steeds ontmoeten. 1193 01:16:22,550 --> 01:16:24,510 Ik zeg altijd, altijd, 1194 01:16:24,630 --> 01:16:28,230 er is geen plaats waar de mensen zijn net zo mooi als in Highbury. 1195 01:16:28,340 --> 01:16:32,100 We waren nog geen twee stappen verwijderd van de rijtuig, niet twee, het was mogelijk minder, 1196 01:16:32,220 --> 01:16:34,770 toen Frank Churchill, hij kwam aanstormen. 1197 01:16:34,890 --> 01:16:37,390 Hij was op weg, ik zeg je, om te kijken of we hulp nodig hadden. 1198 01:16:37,520 --> 01:16:40,490 - Hij is zo gedienstig. - [Churchill] Goedenavond, meneer Cole. 1199 01:16:40,610 --> 01:16:45,360 O, meneer Churchill, ik vertelde het net Mevrouw Woodhouse en mevrouw Weston... 1200 01:16:45,490 --> 01:16:47,360 hoe gedienstig je bent. 1201 01:16:47,490 --> 01:16:51,830 Ik, ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten, niet zolang ik leef. 1202 01:16:51,950 --> 01:16:54,080 En moeder ook niet. 1203 01:16:54,200 --> 01:16:57,710 Sinds je de klinknagel hebt vervangen in haar bril, 1204 01:16:57,830 --> 01:17:00,930 ze zijn niet alleen zo goed als nieuw, ze zijn beter geweest. 1205 01:17:01,040 --> 01:17:03,920 [Giechelen] Wij zijn zo verplicht. 1206 01:17:04,050 --> 01:17:08,100 O, kijk! Is dit niet deze kamer? net als een sprookjesland? 1207 01:17:08,220 --> 01:17:10,590 Hoe vind jij het haar van Jane? Ze deed het zelf. 1208 01:17:10,720 --> 01:17:14,690 O, kijk! Er zijn de Hughes. Ik moet gaan en hallo zeggen. 1209 01:17:21,900 --> 01:17:25,900 ♪ ♪ [Instrumenten stemmen] 1210 01:17:31,160 --> 01:17:33,530 [Boog tikken] 1211 01:17:35,660 --> 01:17:39,920 ♪ ♪ [Dans] 1212 01:17:54,180 --> 01:17:57,560 Harriet is helemaal alleen. 1213 01:18:15,030 --> 01:18:17,410 Dans jij niet, Meneer Elton? 1214 01:18:17,540 --> 01:18:19,580 Heel graag, mevrouw Weston, als je mijn partner wilt zijn. 1215 01:18:19,710 --> 01:18:23,050 Beste ik, ik ben geen danser. Laat mij een betere partner voor je vinden. 1216 01:18:23,170 --> 01:18:25,420 Hoewel ik dat wel ben een oude getrouwde man, 1217 01:18:25,540 --> 01:18:28,260 Ik zou het leuk moeten vinden om te dansen met mevrouw Gilbert. 1218 01:18:28,380 --> 01:18:30,550 Mevrouw Gilbert vertelde me dat ze dat niet doet Ik wil vanavond dansen, 1219 01:18:30,670 --> 01:18:35,430 maar ik zie wel een jongedame die ik zou graag dansen willen zien: Miss Smith. 1220 01:18:35,550 --> 01:18:38,520 [Elton] Mevrouw Smit. 1221 01:18:41,730 --> 01:18:44,070 Ik had haar daar niet waargenomen. 1222 01:18:45,560 --> 01:18:48,410 Nou, je bent zeer gedienstig om haar op mij te hebben gewezen, 1223 01:18:48,530 --> 01:18:52,500 en was ik geen oude, getrouwde man, Ik zou het werk met plezier moeten doen. 1224 01:18:55,240 --> 01:18:57,290 Maar mijn dansdagen zijn voorbij. 1225 01:20:10,110 --> 01:20:14,360 [Applaus] 1226 01:20:36,170 --> 01:20:38,350 Dat kan ik op dat moment alleen maar zeggen Je nam haar mee naar de grond... 1227 01:20:38,470 --> 01:20:41,390 Ik was trots om jou mijn vriend te noemen. 1228 01:20:41,510 --> 01:20:44,730 De Eltons zijn onvergeeflijk. 1229 01:20:44,850 --> 01:20:47,820 Ik moet zeggen dat ze gericht zijn op verwonding meer dan alleen Harriet. 1230 01:20:47,940 --> 01:20:50,820 Ze lijken dat te willen snauw jou ook af, Emma. Waarom? 1231 01:20:57,030 --> 01:21:00,830 Zeker mevrouw Elton heeft geen reden om een hekel aan je te hebben. 1232 01:21:04,490 --> 01:21:08,090 Beken nu, oude vriend. 1233 01:21:08,210 --> 01:21:10,710 Je wilde hem wel trouwen met Harriet. 1234 01:21:10,830 --> 01:21:13,550 Ik wel, en zij kan mij niet vergeven. 1235 01:21:13,670 --> 01:21:18,300 Oh, lieverd. Hoe had ik dat kunnen doen zo'n verkeerde inschatting gemaakt? 1236 01:21:18,430 --> 01:21:20,640 Wat is het punt dat ik bijna 22 ben... 1237 01:21:20,760 --> 01:21:23,140 als er nog zoveel is voor mij om te leren? 1238 01:21:23,260 --> 01:21:25,480 Jij weet meer dan je beseft. 1239 01:21:25,600 --> 01:21:30,230 Ik weet dat ik je moet bezitten om het helemaal mis te hebben wat betreft meneer Elton. 1240 01:21:30,350 --> 01:21:34,610 Er zit een kleinheid in hem waarvan jij ontdekte dat ik dat niet deed. 1241 01:21:34,730 --> 01:21:37,280 In ruil voor je erkent zoveel, 1242 01:21:37,400 --> 01:21:41,870 Ik zeg dat je voor hem hebt gekozen beter dan hij voor zichzelf koos. 1243 01:21:41,990 --> 01:21:44,290 Maar Harriet Smith heeft er wel een paar eersteklas kwaliteiten over haar... 1244 01:21:44,410 --> 01:21:47,210 welke mevrouw Elton is geheel zonder. 1245 01:21:47,330 --> 01:21:49,750 Je vriend heeft mij verrast, alleraangenaamst. 1246 01:21:49,870 --> 01:21:53,300 Emma, ​​het is de laatste dans. Wil je komen het voorbeeld geven aan uw metgezellen? 1247 01:21:53,420 --> 01:21:55,470 Graag. 1248 01:21:56,710 --> 01:21:59,590 Naar wie ga je om mee te dansen? 1249 01:22:01,720 --> 01:22:04,310 Met jou, als je het mij vraagt. 1250 01:22:04,430 --> 01:22:08,150 Je hebt jezelf een goede danser getoond ondanks al je protesten, 1251 01:22:08,270 --> 01:22:10,990 en dat zou niet zo moeten zijn ongepast voor ons om te dansen. 1252 01:22:11,100 --> 01:22:13,820 Dat zijn wij tenslotte niet broer en zus. 1253 01:22:13,940 --> 01:22:17,490 Broer en zus? Nee, nee. 1254 01:22:17,610 --> 01:22:20,240 ♪ ♪ [Muziek begint] 1255 01:22:20,360 --> 01:22:22,460 Dat zijn we inderdaad niet. 1256 01:23:42,530 --> 01:23:44,400 Hoe zit het met jouw nieuws? 1257 01:23:44,530 --> 01:23:47,500 We moeten wachten tot we bij jouw huis zijn voor de open haard. 1258 01:23:47,620 --> 01:23:50,120 - Het moet daar gebeuren. - [Zucht] Heel goed. 1259 01:23:52,000 --> 01:23:53,870 Was de bal niet prachtig? 1260 01:23:54,000 --> 01:23:56,050 Ik had de meest geweldige tijd. Het kwam uit een droom. 1261 01:23:56,170 --> 01:23:58,590 - [Twijg-snaps] - [hijgt] 1262 01:24:01,050 --> 01:24:03,420 Het is in orde, lieverd. Laten we gewoon wat sneller bewegen. 1263 01:24:06,050 --> 01:24:11,270 - Vertel me meer over de bal. - Eh, ik had zo'n... 1264 01:24:11,390 --> 01:24:13,440 - Het was erg... - Snel, pak haar tas! 1265 01:24:13,560 --> 01:24:15,440 - [Schreeuwt] - Ga om ze heen, verdomme! 1266 01:24:15,560 --> 01:24:17,440 Stop! Stop! 1267 01:24:17,560 --> 01:24:20,940 [Ruzie maken, schreeuwen] 1268 01:24:22,320 --> 01:24:24,950 [Churchill] Ga opzij! 1269 01:24:33,950 --> 01:24:36,630 Hoe kan ik je ooit bedanken? Wat was je moedig! 1270 01:24:36,750 --> 01:24:40,840 - Ik ben je alles verschuldigd! - Miss Woodhouse zal de zaken rechtzetten. 1271 01:24:40,960 --> 01:24:43,800 Als ik niet langer nodig ben, Ik moet nu vertrekken om mijn vader te ontmoeten. 1272 01:24:43,920 --> 01:24:47,970 Natuurlijk. Ik zegen u voor uw hulp. Ik zegen je keer op keer. 1273 01:24:54,850 --> 01:24:57,350 Goedheid. [Zucht] 1274 01:24:57,480 --> 01:25:00,070 Wat een middag! 1275 01:25:00,190 --> 01:25:03,780 Al deze moeite om iets te doen Ik had het al lang moeten doen. 1276 01:25:05,320 --> 01:25:08,540 Ik ben tot een besluit gekomen over meneer Elton. 1277 01:25:08,660 --> 01:25:11,000 Ik ben klaar met hem. 1278 01:25:11,120 --> 01:25:15,000 Ik zal hem nooit vergeten of zijn vrouw op het bal. 1279 01:25:15,120 --> 01:25:18,040 Om mijn oprechtheid te bewijzen, Ik ga nu iets vernietigen... 1280 01:25:18,160 --> 01:25:20,760 waarvan ik dacht altijd te koesteren. 1281 01:25:23,670 --> 01:25:26,340 Weet je wat dit is, natuurlijk. 1282 01:25:28,300 --> 01:25:30,850 Kun je het vergeten zijn? 1283 01:25:30,970 --> 01:25:35,350 Meneer Elton sneed in zijn vinger, en jij spoorde mij aan om de wond te verbinden. 1284 01:25:35,470 --> 01:25:38,020 Ik heb te veel verband doorgesneden, dus ik heb het bijgesneden... 1285 01:25:38,140 --> 01:25:42,520 en hij speelde met de extra beetje terwijl ik het afmaakte. 1286 01:25:42,650 --> 01:25:44,900 Hij liet het naast zijn stoel liggen. 1287 01:25:45,020 --> 01:25:49,370 En ik, in mijn onzin, er een schat van gemaakt. 1288 01:25:49,490 --> 01:25:52,870 - Beste Harriet. - Dat was stom. 1289 01:25:52,990 --> 01:25:56,290 Maar hier is iets die werkelijk van hem was. 1290 01:25:58,710 --> 01:26:02,260 Hij heeft het hier ooit achtergelaten en ik nam het. 1291 01:26:03,460 --> 01:26:05,630 Ik nam het vroeger... 1292 01:26:05,750 --> 01:26:07,880 en houd het vast. 1293 01:26:08,010 --> 01:26:10,050 Maar niet meer. 1294 01:26:10,180 --> 01:26:13,900 Ik wil van deze dingen af met jou als mijn getuige. 1295 01:26:14,010 --> 01:26:16,390 Ik denk dat ik ze moet verbranden. 1296 01:26:17,930 --> 01:26:22,060 Ik denk dat het verstandig zou zijn en verlichtend ding om te doen. 1297 01:26:35,530 --> 01:26:37,410 Tot ziens, meneer Elton. 1298 01:26:37,540 --> 01:26:40,130 [Emma denkt] Hallo, meneer Churchill. 1299 01:26:53,340 --> 01:26:54,970 Mm. 1300 01:26:55,090 --> 01:26:58,140 Als je gaat trouwen, moet dat eet aardbeien op je bruiloft. 1301 01:26:58,260 --> 01:27:00,270 Ik zal nooit trouwen. 1302 01:27:00,390 --> 01:27:02,270 Echt? 1303 01:27:02,390 --> 01:27:06,190 Ik wist zeker dat je dat was gevoelens voor iemand ontwikkelen. 1304 01:27:06,310 --> 01:27:08,940 De dienst die hij je heeft bewezen zou hem natuurlijk geliefd maken. 1305 01:27:09,070 --> 01:27:12,320 O, ik kan je niet vertellen hoe ik me voelde toen ik zag dat hij mij te hulp kwam. 1306 01:27:12,450 --> 01:27:16,450 Ik ging van pijn naar volkomen geluk bij het zien van hem! 1307 01:27:16,570 --> 01:27:18,790 Hij is een goede keuze voor jou. 1308 01:27:18,910 --> 01:27:22,340 Maar laat je gevoelens niet gaan totdat je zeker bent van de zijne. 1309 01:27:22,460 --> 01:27:26,680 Ik geef u deze waarschuwing nu omdat Ik ben vastbesloten er nooit tussen te komen. 1310 01:27:26,790 --> 01:27:28,970 Ik zal het niet eens zeggen zijn naam voor jou. 1311 01:27:29,090 --> 01:27:32,720 Alleen dat je je gedachten bij hem opheft is een teken van uw zeer goede smaak. 1312 01:27:32,840 --> 01:27:36,470 - [Giechelend] - [Lachend] 1313 01:27:36,590 --> 01:27:39,310 [Het lachen gaat door] 1314 01:27:47,810 --> 01:27:50,780 Ik heb geweldig nieuws. 1315 01:27:50,900 --> 01:27:53,150 Ik heb een positie gevonden voor jou. 1316 01:27:53,280 --> 01:27:55,280 Het is bij een keuzefamilie in Bad, 1317 01:27:55,410 --> 01:27:57,750 - en de functie is een van... - [Jane] Ik ben je zeer dankbaar, 1318 01:27:57,870 --> 01:28:01,500 maar ik zou het niet overwegen Highbury verlaten. 1319 01:28:01,620 --> 01:28:04,710 Als jouw beschermer kan ik dat niet laat staan dat je je zo voelt. 1320 01:28:04,830 --> 01:28:07,330 Ik weet het zeker, iedereen is het met mij eens. 1321 01:28:07,460 --> 01:28:10,930 Wat zijn uw opties tenslotte, Jane, hmm? 1322 01:28:11,050 --> 01:28:13,510 Deze broodjes zijn heerlijk, mevrouw Elton. 1323 01:28:13,630 --> 01:28:17,010 - Je bent echt een fijnproever. - [Lacht] 1324 01:28:17,140 --> 01:28:19,640 Nou, ik geef nooit complimenten mezelf, maar... 1325 01:28:19,760 --> 01:28:22,440 mijn vrienden vertellen me dat zeker weet hoe je een broodje moet maken. 1326 01:28:24,020 --> 01:28:28,190 - Nu, Jane... - Zullen we allemaal een spelletje spelen? 1327 01:28:28,310 --> 01:28:32,030 Ik beveel dat we het allemaal vertellen Miss Woodhouse, iets vermakelijks. 1328 01:28:32,150 --> 01:28:34,200 Je mag één ding aanbieden heel slim, 1329 01:28:34,320 --> 01:28:37,200 twee dingen die redelijk slim zijn, 1330 01:28:37,320 --> 01:28:39,950 of drie dingen die inderdaad erg saai zijn. 1331 01:28:40,070 --> 01:28:43,500 In ruil daarvoor, juffrouw Woodhouse zullen ze allemaal hartelijk uitlachen. 1332 01:28:43,620 --> 01:28:46,040 [Mevrouw. Elton] Ik doe niet alsof ik een geest ben, 1333 01:28:46,160 --> 01:28:49,630 ook al heb ik veel van levendigheid op mijn eigen manier natuurlijk. 1334 01:28:49,750 --> 01:28:54,350 Deze omleidingen zijn aanvaardbaar Kerstmis als je rond het vuur zit. 1335 01:28:54,460 --> 01:28:58,060 Maar naar mijn mening, het verspilt het buitenleven. 1336 01:28:58,180 --> 01:29:00,220 Mevrouw Woodhouse, u moet mij excuseren. 1337 01:29:00,350 --> 01:29:02,600 [Elton] En ik. 1338 01:29:02,720 --> 01:29:05,270 Ik ben een oude, getrouwde man. 1339 01:29:05,390 --> 01:29:07,770 Ik heb niets te zeggen graag mevrouw Woodhouse... 1340 01:29:07,890 --> 01:29:10,900 of welke jongedame dan ook. 1341 01:29:11,020 --> 01:29:13,120 Oh, [grinnikt] goed. 1342 01:29:13,230 --> 01:29:16,530 Ik hoef me niet ongerust te maken, zolang want we mogen drie saaie dingen doen. 1343 01:29:16,650 --> 01:29:19,330 [Lachend] Heel saai eigenlijk. Ik zal Zorg ervoor dat je drie heel saaie dingen zegt... 1344 01:29:19,450 --> 01:29:22,580 zodra ik mijn mond opendoe, zal ik niet? 1345 01:29:22,700 --> 01:29:25,420 Er kan een probleem zijn. 1346 01:29:25,540 --> 01:29:28,160 [Miss Bates] Dat betwijfel ik. Ik weet het zeker Ik faal nooit om dingen te zeggen die erg saai zijn. 1347 01:29:28,290 --> 01:29:31,010 Ja, lieverd, maar je zult beperkt zijn wat het aantal betreft. Slechts drie. 1348 01:29:31,130 --> 01:29:34,300 Oh! [giechelt] 1349 01:29:40,220 --> 01:29:42,270 Voor de zekerheid. 1350 01:29:42,390 --> 01:29:44,260 [Mevrouw Bates] Ja. 1351 01:29:47,060 --> 01:29:48,940 [Mevrouw Bates] Ik, ik... 1352 01:29:49,060 --> 01:29:50,980 Ik, ik... 1353 01:29:52,560 --> 01:29:56,610 Ik, ik zie het. Ik zie. Ik zie wat ze bedoelt. 1354 01:29:56,730 --> 01:30:00,460 Hm. Ik zal het proberen en houd mijn mond. 1355 01:30:00,570 --> 01:30:05,790 Oh, ik moet het zelf maken heel... onaangenaam. 1356 01:30:05,910 --> 01:30:10,880 Of, anders zou ze het niet hebben gezegd zoiets tegen een oude vriend. 1357 01:30:13,040 --> 01:30:17,470 Nou, [giechelt] slechts drie. 1358 01:30:17,590 --> 01:30:19,470 Ja. 1359 01:30:25,850 --> 01:30:29,350 Mevrouw Bates, wilt u mij dat geven? het plezier van uw gezelschap... 1360 01:30:29,480 --> 01:30:32,820 -terwijl ik nog wat aardbeien pluk? -O, dank je, 1361 01:30:32,940 --> 01:30:34,480 Meneer Knightley. 1362 01:30:34,610 --> 01:30:37,230 Dat zou charmant zijn. 1363 01:30:47,450 --> 01:30:49,330 Emma? 1364 01:30:49,450 --> 01:30:52,500 Hoe kon je zo gevoelloos zijn aan juffrouw Bates? 1365 01:30:54,210 --> 01:30:57,510 Hoe kon je zo brutaal zijn aan een vrouw van haar leeftijd en situatie? 1366 01:30:57,630 --> 01:30:59,680 Ik had het niet voor mogelijk gehouden. 1367 01:30:59,800 --> 01:31:03,520 Hoe kon ik het helpen om het te zeggen? Ik durf te zeggen dat ze mij niet begreep. 1368 01:31:03,630 --> 01:31:06,350 Ik verzeker je dat ze dat voelde jouw volledige betekenis. 1369 01:31:06,470 --> 01:31:08,820 Ze kan het niet laten om het te vermelden. 1370 01:31:08,930 --> 01:31:12,030 Ik wou dat je haar had kunnen horen eer uw verdraagzaamheid door haar te verdragen... 1371 01:31:12,140 --> 01:31:14,020 terwijl haar gezelschap zo vervelend is! 1372 01:31:14,150 --> 01:31:16,610 Ik weet dat er geen beter wezen bestaat in de hele wereld, maar je moet toestaan... 1373 01:31:16,730 --> 01:31:20,200 dat zich vermengde met het goede, er is een gelijk bedrag van het belachelijke in haar. 1374 01:31:20,320 --> 01:31:23,200 Was ze welvarend of een vrouw? gelijk aan jou in situatie, 1375 01:31:23,320 --> 01:31:26,500 Ik zou geen ruzie maken over eventuele vrijheden. 1376 01:31:26,620 --> 01:31:29,370 Maar ze is arm! 1377 01:31:29,490 --> 01:31:31,710 Sterker nog dan toen ze werd geboren! 1378 01:31:31,830 --> 01:31:35,330 En mocht ze een oude dame worden, ze zal nog verder wegzinken. 1379 01:31:35,460 --> 01:31:40,130 Haar situatie is in alle opzichten hieronder je moet je medeleven veiligstellen! 1380 01:31:40,250 --> 01:31:42,510 Slecht gedaan Emma. 1381 01:31:45,010 --> 01:31:46,890 Slecht gedaan. 1382 01:31:49,760 --> 01:31:53,810 Ze heeft je van oudsher zien groeien toen haar aankondiging van jou een eer was... 1383 01:31:55,440 --> 01:31:58,110 hieraan. 1384 01:31:58,230 --> 01:32:01,160 Haar vernederen en lachte om haar... 1385 01:32:01,280 --> 01:32:04,750 voor mensen die begeleid zouden worden door jouw behandeling van haar. 1386 01:32:11,870 --> 01:32:13,750 Ah! 1387 01:32:17,170 --> 01:32:20,760 Het is niet prettig dat ik deze dingen zeg. 1388 01:32:22,840 --> 01:32:26,810 Maar ik moet je de waarheid vertellen zolang ik kan. 1389 01:32:28,550 --> 01:32:32,020 Bewijs dat ik je vriend ben door de meest trouwe raad, 1390 01:32:35,980 --> 01:32:39,230 en erop vertrouwend dat dat ooit wel zal gebeuren doe mijn geloof in u meer recht... 1391 01:32:39,360 --> 01:32:41,980 dan je het nu doet. 1392 01:33:00,460 --> 01:33:02,550 O, goedemiddag, Mevrouw Woodhouse. 1393 01:33:02,670 --> 01:33:04,760 Kom alsjeblieft binnen. 1394 01:33:11,010 --> 01:33:13,640 Een momentje alstublieft. 1395 01:33:13,760 --> 01:33:17,060 Vertel haar gewoon dat ik onwel ben, moeder. en ging op bed liggen. 1396 01:33:42,340 --> 01:33:45,340 [Ridderley] Ik heb een bezoek gepland... 1397 01:33:48,840 --> 01:33:51,010 ...eerst en neem afscheid. - [Woodhouse] Je bedoelt dat je liep... 1398 01:33:51,140 --> 01:33:54,390 - helemaal, en op zo'n koude nacht? - Zeker, ik heb gelopen. 1399 01:33:54,510 --> 01:33:58,980 Mijn liefste, hoe heb je het gevonden mijn oude vriendin en haar dochter? 1400 01:33:59,100 --> 01:34:02,070 Emma heeft gebeld Mevrouw en mevrouw Bates. 1401 01:34:02,190 --> 01:34:06,360 - Ze toont ze altijd zo'n vriendelijkheid. - Nee, vader. 1402 01:34:06,480 --> 01:34:09,490 Zij zijn degenen geweest om geduld te hebben en mij vriendelijkheid te tonen. 1403 01:34:09,610 --> 01:34:13,830 Onzin, dochter! Het goede doel dat je ze hebt gegeven... 1404 01:34:13,950 --> 01:34:17,620 Ik heb ze liefdadigheid gegeven maar geen vriendelijkheid, 1405 01:34:17,750 --> 01:34:22,000 een deugd die sommige vrienden hebben misschien twijfel ik nog steeds. 1406 01:34:24,040 --> 01:34:27,050 De meest ware vriend twijfelt niet... 1407 01:34:27,170 --> 01:34:29,590 maar hoop. 1408 01:34:41,850 --> 01:34:43,730 Ik moet gaan. 1409 01:34:43,850 --> 01:34:48,110 Ik verlaat de stad om John en Isabella te bezoeken. 1410 01:34:48,230 --> 01:34:51,200 Het spijt me Ik was hier niet eerder... 1411 01:34:51,320 --> 01:34:54,290 zodat we konden praten. 1412 01:34:55,660 --> 01:34:57,540 Ik ook. 1413 01:34:59,870 --> 01:35:02,040 Wanneer kom je terug? 1414 01:35:02,160 --> 01:35:04,590 Ik weet het niet. 1415 01:35:04,710 --> 01:35:07,930 Er is een delicate en verwarrende materie... 1416 01:35:08,050 --> 01:35:10,640 Ik moet bespreken met mijn broer. 1417 01:35:14,050 --> 01:35:15,930 Nou, dan... 1418 01:35:17,300 --> 01:35:19,180 Nou, dan... 1419 01:35:19,310 --> 01:35:21,270 [Vader grinnikt] 1420 01:35:27,230 --> 01:35:31,160 [Denken] De tante van Frank Churchill is overleden en heeft hem meegenomen. 1421 01:35:31,280 --> 01:35:35,780 Dit versterkt de kansen van Harriet hem, aangezien de tante zeker bezwaar zou maken. 1422 01:35:35,910 --> 01:35:39,500 Ik ga door met mijn inspanningen om het goed te maken met juffrouw Bates. 1423 01:35:39,620 --> 01:35:41,960 Hoewel de zaken er nog niet zijn volledig gerepareerd, 1424 01:35:42,080 --> 01:35:45,550 Ik ervaar dat als een vernieuwing van onze vriendschap ligt voor ons. 1425 01:35:45,670 --> 01:35:48,390 Bovenal, Ik ben zeer verheugd om te zeggen... 1426 01:35:48,500 --> 01:35:50,720 dat zou meneer Knightley kunnen zijn... 1427 01:35:55,130 --> 01:35:58,230 Meneer Knightley... 1428 01:35:58,350 --> 01:35:59,940 Hm. 1429 01:36:00,060 --> 01:36:03,690 Was op de hoogte geweest van mijn pogingen, Had hij in mijn hart kunnen kijken, 1430 01:36:03,810 --> 01:36:08,660 Ik denk dat hij bij deze gelegenheid niet zou heb iets gevonden om te bestraffen. 1431 01:36:10,610 --> 01:36:12,950 [Hijgen] 1432 01:36:14,780 --> 01:36:17,750 Frank... is verloofd. 1433 01:36:17,870 --> 01:36:21,840 [hijgt] Ik kan het niet geloven! Zo snel? 1434 01:36:21,950 --> 01:36:25,300 Snel? De verloving staat al een tijdje op zijn plek. 1435 01:36:26,960 --> 01:36:30,180 Emma, Frank is geweest stiekem bezig... 1436 01:36:30,290 --> 01:36:32,340 aan Jane Fairfax. 1437 01:36:32,460 --> 01:36:34,680 Goede God! 1438 01:36:34,800 --> 01:36:37,850 - Dit kan niet de waarheid zijn! - Ze zijn sinds oktober verloofd, 1439 01:36:37,970 --> 01:36:41,350 gevormd in Weymouth via hun vriend, Charles Dixon. 1440 01:36:41,470 --> 01:36:43,470 Meneer Dixon! 1441 01:36:43,600 --> 01:36:46,900 Hij hield het geheim omdat hij vreesde de afkeuring van zijn tante. 1442 01:36:48,650 --> 01:36:51,200 Het heeft pijn gedaan zowel zijn vader als ik, 1443 01:36:51,320 --> 01:36:54,950 vooral omdat van wie het nog meer pijn zou kunnen doen. 1444 01:36:57,150 --> 01:37:01,910 Ik kan niet doen alsof dat niet zo is begrijp wat je daarmee bedoelt. 1445 01:37:02,030 --> 01:37:04,750 Maar laat mij het je geven alle verlichting die in mijn macht ligt. 1446 01:37:04,870 --> 01:37:08,500 Er was een tijd toen ik gehecht was aan Frank. 1447 01:37:08,620 --> 01:37:13,720 Gelukkig hield dat op en voor een tijd heb ik niets voor hem gevoeld. 1448 01:37:13,840 --> 01:37:18,060 Dit was mijn grootste zorg. 1449 01:37:18,180 --> 01:37:21,730 Ik weet zeker dat je wist dat het zo was onze wens dat u eraan gehecht zou kunnen zijn. 1450 01:37:21,850 --> 01:37:26,900 - Stel je voor wat we voelden op jouw account. - Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 1451 01:37:27,020 --> 01:37:30,190 Maar hoe had hij hier kunnen komen? en mij op deze manier behandeld? 1452 01:37:30,310 --> 01:37:32,240 Het is wreed! Werkelijk wreed! 1453 01:37:32,360 --> 01:37:36,110 Ja mijn liefste. Maar ik dacht dat je het zei je voelde niets voor hem. 1454 01:37:36,240 --> 01:37:38,110 Ja, maar dat wist hij niet. 1455 01:37:38,240 --> 01:37:41,240 Hij profiteert ervan een zeer gelukkig toeval. 1456 01:37:41,370 --> 01:37:43,740 Emma, hij is een goede man. 1457 01:37:43,870 --> 01:37:47,250 hoe dan ook verkeerd deze actie zou kunnen zijn. 1458 01:37:50,880 --> 01:37:54,930 Beste, mag ik je smeken om het hart van meneer Weston gerust te stellen? 1459 01:37:55,050 --> 01:37:57,170 Hij is net zo bezorgd over jou als ik. 1460 01:37:57,300 --> 01:37:59,970 Zou je het hem kunnen laten weten Wat ben je blij voor Frank... 1461 01:38:00,090 --> 01:38:02,850 een meisje gevonden te hebben van zo'n stabiel karakter? 1462 01:38:02,970 --> 01:38:05,890 Ik weet niet hoe stabiel haar karakter is kan zijn, zich bezighouden met een man... 1463 01:38:06,020 --> 01:38:07,890 die doet alsof hij niet verloofd is, 1464 01:38:08,020 --> 01:38:09,890 en dan aantrekkelijk bedriegt en jonge vrouwen voelen. 1465 01:38:10,020 --> 01:38:11,820 [Deur gaat open] 1466 01:38:11,940 --> 01:38:16,070 Hier is de gelukkigste vader in heel Engeland! 1467 01:38:18,940 --> 01:38:21,160 Bedankt. 1468 01:38:22,990 --> 01:38:26,460 - [Deur gaat open] - Is dit niet het vreemdste nieuws? waar je ooit van hebt gehoord... 1469 01:38:26,580 --> 01:38:28,670 Meneer Churchill en mevrouw Fairfax? 1470 01:38:28,790 --> 01:38:31,170 - Had je er enig idee van? Kun je je voorstellen dat ik wist... 1471 01:38:31,290 --> 01:38:33,630 toen ik je aanmoedigde ruimte geven aan je eigen gevoelens? 1472 01:38:33,750 --> 01:38:35,970 Had ik het geweten, Ik zou je gewaarschuwd hebben. 1473 01:38:36,090 --> 01:38:37,960 Heeft u mij gewaarschuwd? Waarom? 1474 01:38:38,090 --> 01:38:41,640 Je denkt niet dat het mij kan schelen over Frank Churchill! 1475 01:38:41,760 --> 01:38:44,810 Wat... Wat bedoel je? 1476 01:38:44,930 --> 01:38:48,310 - Jij, je zei dat je van een man hield... - Ik heb hem niet genoemd, 1477 01:38:48,430 --> 01:38:52,980 maar ik hoop dat ik een betere smaak heb ontwikkeld dan Frank Churchill boven hem te verkiezen. 1478 01:38:53,100 --> 01:38:55,650 Frank Churchill. [Lacht] 1479 01:38:55,770 --> 01:38:57,900 Bovendien zou ik dat nooit doen heb zelfs van hem gedroomd... 1480 01:38:58,030 --> 01:38:59,900 behalve dat je het mij vertelde hij was geweldig. 1481 01:39:00,030 --> 01:39:02,000 Ja, maar ik dacht je bedoelde... 1482 01:39:02,110 --> 01:39:04,620 Dat bracht mijn gedachten bij hem op was een teken van mijn goede smaak. 1483 01:39:04,740 --> 01:39:07,460 - Dat waren jouw woorden. Maar ik bedoelde ze in verwijzing naar... 1484 01:39:07,580 --> 01:39:10,050 Zonder ze gehoord te hebben, Ik had nooit durven hopen. 1485 01:39:10,160 --> 01:39:12,010 Harriet, alsjeblieft! 1486 01:39:12,120 --> 01:39:16,500 Voordat we verder kunnen gaan, Er is iets dat ik moet verduidelijken. 1487 01:39:17,750 --> 01:39:21,600 Is het mogelijk? waar je het over hebt... 1488 01:39:21,720 --> 01:39:23,590 Meneer Knightley? 1489 01:39:23,720 --> 01:39:26,190 Voor de zekerheid. 1490 01:39:26,300 --> 01:39:30,020 Maar je had het over de service dat Frank je had aangedaan... 1491 01:39:30,140 --> 01:39:32,980 - bij het redden van jou van de zigeuners. - Dat heb ik nooit gezegd. 1492 01:39:33,100 --> 01:39:35,450 Ik herinner het me met perfecte helderheid. 1493 01:39:35,560 --> 01:39:38,740 Als ik sprak over gered worden, Ik dacht aan Mr. Knightley's... 1494 01:39:38,860 --> 01:39:41,660 vraagt mij ten dans nadat meneer Elton mij had afgewezen. 1495 01:39:41,780 --> 01:39:44,700 Dat was toen ik het wist hoe superieur een man was hij. 1496 01:39:44,820 --> 01:39:48,370 Goede God! Dit is een verschrikkelijke vergissing. 1497 01:39:48,490 --> 01:39:51,370 Wat moet er gedaan worden? 1498 01:39:51,500 --> 01:39:54,090 Moet er iets aan gedaan worden? 1499 01:40:00,210 --> 01:40:03,890 Je moet hem 500 miljoen keer denken meer boven mij dan meneer Churchill. 1500 01:40:04,010 --> 01:40:05,890 - Toch zei je... -Harriet? 1501 01:40:07,800 --> 01:40:10,060 Heb... 1502 01:40:10,180 --> 01:40:14,230 Heb je enig idee van Mr. Knightley's? je genegenheid beantwoorden? 1503 01:40:14,350 --> 01:40:19,400 Ja, ik moet zeggen dat ik dat heb. Je vertelde me... 1504 01:40:19,520 --> 01:40:22,400 om zijn gedrag de regel te laten zijn van mij, en dat heb ik ook gedaan. 1505 01:40:22,530 --> 01:40:25,280 Is het verkeerd als ik zo hoop? 1506 01:40:30,160 --> 01:40:32,630 Harriet, 1507 01:40:32,750 --> 01:40:37,090 Ik durf het alleen maar te verklaren dat meneer Knightley... 1508 01:40:37,210 --> 01:40:42,090 is de laatste man op aarde die dat zou doen geef opzettelijk elke vrouw... 1509 01:40:42,210 --> 01:40:46,140 het idee van zijn gevoel meer voor haar dan hij in werkelijkheid doet. 1510 01:40:49,680 --> 01:40:51,600 [Emma] Dit is tragisch. 1511 01:40:51,720 --> 01:40:54,020 [Mevrouw. Weston] Waarom is het tragisch dat Harriet zich zou hechten... 1512 01:40:54,140 --> 01:40:57,150 aan een man die je zo bewondert? 1513 01:40:57,270 --> 01:41:00,270 Ik heb het mezelf vaak afgevraagd waarom dit mij van streek zou hebben gemaakt, 1514 01:41:00,400 --> 01:41:05,120 en ik kwam tot de conclusie dat ik het niet bewonder Meneer Knightley, zoals ik al zo lang heb gedacht. 1515 01:41:08,410 --> 01:41:10,950 Ik hou van hem... 1516 01:41:11,080 --> 01:41:14,050 zo dierbaar, zo enorm. 1517 01:41:14,160 --> 01:41:17,210 Buiten jou en vader, zijn mening is het belangrijkst. 1518 01:41:17,330 --> 01:41:19,250 -O, mijn liefste kind! - Ik wist het niet... 1519 01:41:19,370 --> 01:41:22,340 totdat de arme Harriet zei dat ze dat had gedaan de hoop dat hij haar gevoelens beantwoordt. 1520 01:41:22,460 --> 01:41:25,310 Toen voelde ik mij ziek dat ik hem zou kunnen verliezen, 1521 01:41:25,420 --> 01:41:29,800 en ik wist dat niemand moet met meneer Knightley trouwen... 1522 01:41:29,930 --> 01:41:33,930 - maar ik. - Hoe hemels! 1523 01:41:34,060 --> 01:41:36,310 Maar ik ben te laat. 1524 01:41:36,430 --> 01:41:38,480 Vlak voordat hij de stad verliet hij zei... 1525 01:41:38,600 --> 01:41:42,400 Er is een delicaat en verwarrend kwestie die ik met mijn broer moet bespreken. 1526 01:41:42,520 --> 01:41:44,740 Ik hoop zijn broer raadt hem aan voorzichtig te zijn. 1527 01:41:44,860 --> 01:41:47,660 Wij weten er immers niets van haar ouders. Het zouden piraten kunnen zijn. 1528 01:41:47,780 --> 01:41:52,200 Mijn liefste, ik hou heel veel van Harriet, Zoals ik je eraan kan herinneren, jij ook. 1529 01:41:52,320 --> 01:41:55,830 Maar onthoud, haar gevoelens zijn slechts een bewijs van haar gevoelens. 1530 01:41:55,950 --> 01:41:58,670 Er kan niets bekend zijn totdat meneer Knightley terugkeert. 1531 01:41:58,790 --> 01:42:03,510 O, ik verlang ernaar en er tegelijkertijd bang voor zijn. 1532 01:42:03,630 --> 01:42:06,680 Ik zal niet weten hoe ik me moet gedragen als ik hem zie. 1533 01:42:06,800 --> 01:42:10,470 - Laat zijn gedrag uw gids zijn. - Maar oh, lieve! 1534 01:42:10,590 --> 01:42:13,560 Als hij gelukkig lijkt, zal ik het weten dat hij heeft besloten met Harriet te trouwen, 1535 01:42:13,680 --> 01:42:19,030 en dat zal ik niet doen, ik weet dat ik dat niet zal doen hem het mij laten vertellen. 1536 01:42:19,140 --> 01:42:22,360 Ik kon het niet verdragen om de woorden te horen. 1537 01:42:22,480 --> 01:42:26,150 Als hij verdrietig lijkt, zal ik dat John weten heeft hem geadviseerd niet met Harriet te trouwen. 1538 01:42:26,280 --> 01:42:28,570 Ik hou van Johannes! 1539 01:42:28,690 --> 01:42:33,420 Of hij lijkt misschien verdrietig omdat hij bang is en vertelde me dat hij met mijn vriend zou trouwen. 1540 01:42:33,530 --> 01:42:36,380 Hoe kon John hem dat laten doen? Ik haat Johannes! 1541 01:42:36,490 --> 01:42:38,870 Mijn liefste, er kan niets aan gedaan worden totdat hij terugkeert. 1542 01:42:39,000 --> 01:42:42,340 En totdat hij dat doet, moet je het proberen om hem uit je gedachten te zetten. 1543 01:42:42,460 --> 01:42:44,080 Kun je? 1544 01:42:44,210 --> 01:42:46,300 Zeker, dat kan ik. 1545 01:42:46,420 --> 01:42:50,680 Misschien heb ik mijn hart verloren, maar niet mijn zelfbeheersing. 1546 01:42:52,800 --> 01:42:54,770 [Denken] Lief dagboek. 1547 01:42:54,890 --> 01:42:59,060 Vandaag heb ik het geprobeerd van niet om aan meneer Knightley te denken. 1548 01:42:59,180 --> 01:43:03,230 Ik probeerde niet aan hem te denken toen ik met kok over het menu sprak. 1549 01:43:03,350 --> 01:43:06,650 - Oh, komt meneer Knightley? - Waarom zeg je dat? 1550 01:43:06,770 --> 01:43:08,820 Lamsstoofpot is zijn favoriet. 1551 01:43:08,940 --> 01:43:11,410 Ik probeerde niet aan hem te denken in de tuin... 1552 01:43:11,530 --> 01:43:13,910 waar ik driemaal plukte de bloemblaadjes van een madeliefje... 1553 01:43:14,030 --> 01:43:17,250 om zijn gevoelens vast te stellen voor Harriet. 1554 01:43:17,370 --> 01:43:19,960 Ik denk niet dat we dat moeten doen houd madeliefjes in de tuin. 1555 01:43:20,080 --> 01:43:23,580 Dat zijn ze echt saaie kleine bloemetjes. 1556 01:43:23,710 --> 01:43:27,550 En ik probeerde niet na te denken over hem toen ik naar bed ging. 1557 01:43:27,670 --> 01:43:30,170 Maar er moest iets gebeuren. 1558 01:43:53,740 --> 01:43:58,120 Lieve Heer, als hij niet kan delen een leven met mij, 1559 01:43:58,240 --> 01:44:01,790 is het verkeerd om te vragen dat hij het met niemand deelt? 1560 01:44:01,910 --> 01:44:04,590 Dat we doorgaan zoals we nu verder gaan, 1561 01:44:04,710 --> 01:44:07,210 hij komt op elk uur langs, 1562 01:44:07,330 --> 01:44:10,460 altijd het helderste deel van ons leven, 1563 01:44:10,590 --> 01:44:14,970 een natuurlijk en gemakkelijk lid van de familie? 1564 01:44:15,090 --> 01:44:18,270 Ik zou tevreden zijn als hij zou gewoon vrijgezel blijven, Heer. 1565 01:44:18,390 --> 01:44:21,640 Dat is het. Als hij dat zou doen blijf gewoon vrijgezel, Heer, 1566 01:44:21,770 --> 01:44:24,990 dat zou voor mij genoeg zijn volkomen tevreden te zijn. 1567 01:44:27,150 --> 01:44:29,650 Bijna. 1568 01:44:29,770 --> 01:44:31,650 Amen. 1569 01:44:33,280 --> 01:44:35,620 [Bel rinkelt] 1570 01:44:56,630 --> 01:44:58,760 Emma! 1571 01:44:58,890 --> 01:45:01,860 - [schraapt keel] - Vergeef mij. 1572 01:45:01,970 --> 01:45:06,820 Eh, ik was, eh... Ik was verdwaald in mijn gedachten. 1573 01:45:06,940 --> 01:45:09,530 En hoe gaat het met jou? 1574 01:45:09,650 --> 01:45:12,120 Vrolijk? 1575 01:45:12,230 --> 01:45:15,030 W-Nou, ik ben... 1576 01:45:15,150 --> 01:45:17,700 - blij je te zien, zoals altijd. - Ach. 1577 01:45:19,490 --> 01:45:22,330 - Ik wist niet dat je terug was. - Zojuist. 1578 01:45:22,450 --> 01:45:24,950 Oh. 1579 01:45:25,080 --> 01:45:27,580 - Ja, gewoon. - Oh. Ja. 1580 01:45:30,540 --> 01:45:33,050 Ik ben op weg naar huis. 1581 01:45:33,170 --> 01:45:35,090 Ik was er gewoon. 1582 01:45:37,220 --> 01:45:39,640 - Mag ik met je mee? - Natuurlijk. 1583 01:45:47,270 --> 01:45:49,650 [Zucht] Oh, lieverd. 1584 01:45:49,770 --> 01:45:52,820 - Wat? - Wat? Oh. Oh! 1585 01:45:52,940 --> 01:45:58,070 Iets over het hert dat we nodig hebben voor de hertenstoofpot. 1586 01:45:58,200 --> 01:46:01,070 Uh-huh. 1587 01:46:03,660 --> 01:46:06,960 - Ik moet je iets vragen. - Wacht. 1588 01:46:07,080 --> 01:46:10,670 Nu je terug bent, is dat zo wat nieuws dat je zal verrassen. 1589 01:46:12,710 --> 01:46:15,180 Van welke aard is dit nieuws? 1590 01:46:15,300 --> 01:46:18,050 Het allerbeste. Het is een bruiloft tussen twee mensen... 1591 01:46:18,170 --> 01:46:21,930 Oh ja, tussen Jane en de heer Churchill. 1592 01:46:24,550 --> 01:46:27,310 Meneer Weston schreef mij. 1593 01:46:27,430 --> 01:46:31,780 - Je was ongetwijfeld niet verrast. - Nou... 1594 01:46:31,900 --> 01:46:35,270 Maar ik lijk gedoemd tot blindheid. 1595 01:46:36,570 --> 01:46:39,490 De tijd zal je wond genezen. 1596 01:46:41,910 --> 01:46:45,790 - Mijn wond? - Ik weet dat je... 1597 01:46:45,910 --> 01:46:48,460 wreed teleurgesteld door zijn geheim. 1598 01:46:48,580 --> 01:46:52,550 [Zucht] Hij is een schurk. 1599 01:46:53,710 --> 01:46:55,880 Je bent aardig. 1600 01:46:56,000 --> 01:46:58,800 Maar ik moet je zeggen dat ik het snel zag dat Frank kwaliteiten miste, 1601 01:46:58,920 --> 01:47:03,430 Eerlijkheid is daar een van, en dat zijn ze ook essentieel voor mij in elke vorm van vriend. 1602 01:47:06,300 --> 01:47:10,230 Emma, ​​uh... Is dat waar? 1603 01:47:12,440 --> 01:47:15,440 Hij heeft mij opgelegd, maar hij heeft mij geen pijn gedaan. 1604 01:47:15,560 --> 01:47:17,440 Ja. 1605 01:47:17,570 --> 01:47:20,790 Hij kreeg alles wat hij wilde ten koste van anderen... 1606 01:47:20,900 --> 01:47:23,830 en zonder kosten voor hemzelf. 1607 01:47:25,410 --> 01:47:27,540 Hij beledigt mij diep. 1608 01:47:29,200 --> 01:47:33,670 Toch is er iets in zijn situatie waar ik jaloers op ben. 1609 01:47:33,790 --> 01:47:38,010 Had ik al gezegd dat we dat zijn nieuwe afvoer laten plaatsen? 1610 01:47:38,130 --> 01:47:41,100 Je zult het mij niet vragen het punt van mijn afgunst? 1611 01:47:46,180 --> 01:47:49,680 Nou, misschien ben je verstandig. 1612 01:47:49,810 --> 01:47:52,810 Maar ik... 1613 01:47:52,930 --> 01:47:58,570 Ik kan niet wijs zijn. Emma, Ik moet je vertellen wat je niet zult vragen, 1614 01:47:58,690 --> 01:48:01,570 - al wens ik het misschien onuitgesproken het volgende moment. - Spreek het dan niet uit. 1615 01:48:01,690 --> 01:48:06,450 Leg jezelf niet ergens aan vast wat ons beiden kan kwetsen als ik het zeg. 1616 01:48:16,330 --> 01:48:18,210 Heel goed. 1617 01:48:22,130 --> 01:48:26,010 Heel goed... fijne dag. 1618 01:48:53,290 --> 01:48:55,330 Meneer Knightley? 1619 01:48:58,920 --> 01:49:01,170 Meneer Knightley, 1620 01:49:01,290 --> 01:49:04,970 Ik heb je op ongenadige wijze tegengehouden zojuist en gaf je pijn. 1621 01:49:05,090 --> 01:49:08,770 Als u enige wens heeft om te spreken tegen mij openlijk over wat dan ook je zou in gedachten kunnen hebben, 1622 01:49:08,890 --> 01:49:12,610 als je vriend Ik kan je niet weigeren. 1623 01:49:12,720 --> 01:49:15,730 inderdaad, als je oude vriend, 1624 01:49:15,850 --> 01:49:19,020 Ik zal horen wat het ook is je wilt het mij vertellen. 1625 01:49:19,150 --> 01:49:20,520 Emma! 1626 01:49:20,770 --> 01:49:24,530 Je wilt dat onze vriendschap blijft bestaan hetzelfde als het altijd is geweest. 1627 01:49:26,030 --> 01:49:30,160 - Maar dat kan ik niet verlangen. - Maar waarom? 1628 01:49:30,280 --> 01:49:33,080 Ik weet dat ik fouten heb gemaakt, maar ik had jou ben hier de afgelopen dagen geweest... 1629 01:49:33,200 --> 01:49:35,420 je zou het gezien hebben hoe ik heb geprobeerd te veranderen. 1630 01:49:35,540 --> 01:49:38,290 Vertel het me alsjeblieft Ik ben je vriend. 1631 01:49:38,420 --> 01:49:41,760 Ik wil je niet bellen mijn vriend omdat... 1632 01:49:41,880 --> 01:49:45,600 Ik hoop je iets te kunnen noemen oneindig veel dierbaarder. 1633 01:49:49,050 --> 01:49:52,550 Heb je je niet afgevraagd waarom ik dat nooit heb gedaan? bevriend met Frank Churchill? 1634 01:49:55,270 --> 01:49:59,520 Het was omdat ik het wist hij was voor jou bedoeld. 1635 01:50:01,610 --> 01:50:06,990 Inderdaad, als je beledigd bent Mevrouw Bates bij de picknick, 1636 01:50:07,110 --> 01:50:10,910 Dat dacht ik als bewijs van zijn invloed op jou. 1637 01:50:12,410 --> 01:50:15,500 En ik kon het niet verdragen om het te zien. 1638 01:50:15,620 --> 01:50:19,170 Dus ik ging weg. 1639 01:50:19,290 --> 01:50:22,170 Maar ik ging naar de verkeerde plaats. 1640 01:50:25,460 --> 01:50:28,970 Meestal is het huis van mijn broer een plaats van troost voor mij, 1641 01:50:29,090 --> 01:50:34,190 maar je zus daar zien hield je fris in mijn gedachten. 1642 01:50:35,680 --> 01:50:38,350 En de marteling, Ik verzeker je, 1643 01:50:38,480 --> 01:50:40,690 was acuut. 1644 01:50:40,810 --> 01:50:42,980 Ik voelde alleen maar weer hoop... 1645 01:50:43,100 --> 01:50:47,530 toen ik ervan hoorde De verloving van meneer Churchill. 1646 01:50:49,570 --> 01:50:51,700 En ik snelde terug, 1647 01:50:52,910 --> 01:50:56,330 bang voor je gevoelens. 1648 01:50:56,450 --> 01:50:58,550 Kwam bij jou in de buurt. 1649 01:51:01,330 --> 01:51:03,330 Ik reed door de regen. 1650 01:51:08,170 --> 01:51:11,850 Ik... Ik zou er doorheen rijden erger dan dat... 1651 01:51:11,970 --> 01:51:15,140 als ik maar je stem kon horen mij vertellen... 1652 01:51:15,260 --> 01:51:18,140 dat ik tenminste... 1653 01:51:18,260 --> 01:51:20,810 enige kans om je te winnen. 1654 01:51:23,600 --> 01:51:26,730 Meneer Knightley, als ik niet gesproken heb... 1655 01:51:26,860 --> 01:51:31,240 het is omdat ik bang ben Ik zal mezelf uit deze droom laten ontwaken. 1656 01:51:31,360 --> 01:51:33,580 Het kan niet waar zijn. 1657 01:51:36,700 --> 01:51:41,330 Maar ik voel me zo vol fouten, zo vergist in mijn make-up om jou te verdienen. 1658 01:51:41,450 --> 01:51:43,580 Hoe zit het met mijn gebreken? 1659 01:51:43,710 --> 01:51:45,960 Ik heb je vernederd en ik heb je de les gelezen, 1660 01:51:46,080 --> 01:51:49,340 en jij hebt het gedragen omdat niemand het had kunnen dragen. 1661 01:51:55,050 --> 01:51:58,600 Misschien zijn het onze onvolkomenheden die maken ons zo perfect voor elkaar. 1662 01:52:08,690 --> 01:52:10,610 Met mij trouwen? 1663 01:52:16,410 --> 01:52:21,790 Trouw met mij, mijn geweldige, lieve vriend. 1664 01:52:49,360 --> 01:52:51,730 Laten we naar je vader gaan. 1665 01:52:51,860 --> 01:52:54,660 - O, lieverd. - Wat? 1666 01:52:54,780 --> 01:52:57,620 - Ik kan niet met je trouwen. - Waarom nooit? 1667 01:52:57,740 --> 01:53:00,210 Mijn vader. Eerst mijn zus, daarna mevrouw Weston. 1668 01:53:00,330 --> 01:53:03,550 Ik denk niet dat hij het zou kunnen verdragen mijn vertrek, zelfs voor een man hij acht het net zo hoog als jij. 1669 01:53:03,660 --> 01:53:08,510 Ik kan niet met je trouwen. Ik kan hem niet in de steek laten. Ik kan het niet! 1670 01:53:08,630 --> 01:53:13,220 Ik kon je geluk niet veiligstellen terwijl je die van je vader aanvalt. 1671 01:53:13,340 --> 01:53:18,720 Zolang zijn vreugde het vereist jouw aanwezigheid in Hartfield, 1672 01:53:18,840 --> 01:53:21,470 laat het ook mijn thuis zijn. 1673 01:53:24,020 --> 01:53:28,610 Bedankt. 1674 01:53:30,690 --> 01:53:33,530 Nu hoef ik je niet te bellen Meneer Knightley. 1675 01:53:33,650 --> 01:53:37,150 Ik mag u mijn meneer Knightley noemen. 1676 01:54:11,600 --> 01:54:14,860 [Mevrouw. Weston] De opgetogenheid, meneer Woodhouse voelde werd al snel door velen gedeeld. 1677 01:54:21,530 --> 01:54:24,280 Terwijl deze uitwisselingen verhief de harten van het echtpaar, 1678 01:54:24,410 --> 01:54:27,910 er was één bezoek wat niet het geval was. 1679 01:54:40,050 --> 01:54:42,300 Emma wist dat dat de beste kans was voor het geluk van Harriet... 1680 01:54:42,430 --> 01:54:44,730 was dat zij ook zou trouwen. 1681 01:54:44,850 --> 01:54:49,320 Maar het leek te veel om te hopen dat zelfs Harriet Smith... 1682 01:54:49,430 --> 01:54:52,780 zou op meer verliefd kunnen zijn dan drie mannen in één jaar. 1683 01:54:57,070 --> 01:55:00,620 Mevrouw Woodhouse, mag ik binnenkomen? 1684 01:55:00,860 --> 01:55:03,240 Je weet dat je het nooit hoeft te vragen. 1685 01:55:03,360 --> 01:55:06,960 Doe alsjeblieft, en vertel me hoe het met je gaat. 1686 01:55:07,080 --> 01:55:09,370 Het lijken weken sinds je hier bent. 1687 01:55:09,500 --> 01:55:13,750 Ja. Ik bleef eerst weg omdat Ik dacht dat het makkelijker voor mij zou zijn. 1688 01:55:15,210 --> 01:55:17,380 Toen bleef ik weg omdat Ik moet je iets vertellen... 1689 01:55:17,500 --> 01:55:19,380 waarvan ik bang ben dat je het niet leuk zult vinden. 1690 01:55:19,510 --> 01:55:23,430 Harriet, je kunt niets zeggen ooit onaangenaam zou zijn. 1691 01:55:23,550 --> 01:55:27,060 Dit is. Dat wil zeggen, Ik ben bang dat je zult denken dat het zo is, 1692 01:55:27,180 --> 01:55:30,940 ook al denk ik dat zo mooi als een droom. 1693 01:55:32,940 --> 01:55:36,820 Ik heb ingestemd trouwen met Robert Martin. 1694 01:55:38,360 --> 01:55:41,830 - Wat is er gebeurd? - Nadat ik hier de laatste keer wegging, 1695 01:55:41,950 --> 01:55:43,990 Ik zag zijn zus op een feestje. 1696 01:55:44,110 --> 01:55:46,990 Ik viel gemakkelijk met haar in gesprek, 1697 01:55:47,120 --> 01:55:49,340 en snel genoeg ze nodigde me uit voor een etentje. 1698 01:55:49,450 --> 01:55:51,830 Meneer Martin was daar, natuurlijk, 1699 01:55:51,960 --> 01:55:55,510 en we praatten alsof we waren nog nooit uit elkaar geweest. 1700 01:55:55,630 --> 01:55:59,680 Toen ik wegging, vroeg hij of hij kon mij de volgende dag zien. 1701 01:55:59,800 --> 01:56:03,850 Ik zei dat hij dat kon, en de volgende dag... 1702 01:56:03,970 --> 01:56:07,470 hij vroeg of hij mij kon zien de dag daarna. 1703 01:56:07,600 --> 01:56:09,770 En de dag daarna, 1704 01:56:09,890 --> 01:56:13,190 hij vroeg of hij mij kon zien alle dagen daarna. 1705 01:56:13,310 --> 01:56:16,110 -Harriet. - Ik weet dat dit je teleurstelt, maar... 1706 01:56:16,230 --> 01:56:18,360 Harriet, je vergist je. 1707 01:56:18,480 --> 01:56:22,660 Dit is het perfecte einde voor mijn trieste carrière als koppelaarster, 1708 01:56:22,780 --> 01:56:28,250 een rol die ik graag opgeef door te zijn in plaats daarvan paste ik zo graag bij mezelf. 1709 01:56:29,780 --> 01:56:34,260 Ik hoop dat je weet dat ik wilde alleen jouw geluk. 1710 01:56:34,370 --> 01:56:38,840 Nu je het hebt gevonden, het maakt mijn eigen compleet. 1711 01:56:44,510 --> 01:56:48,730 [Proost, applaus] 1712 01:56:55,180 --> 01:56:59,690 [Verteller] Die waren er die de bruiloft een beetje armoedig vond. 1713 01:56:59,810 --> 01:57:03,030 Ik beweer niet een expert te zijn op het gebied van mode, 1714 01:57:03,150 --> 01:57:05,570 al zeggen mijn vrienden Ik heb nogal een oog. 1715 01:57:05,700 --> 01:57:09,450 Maar ik kan je vertellen, er is een schokkend gebrek aan satijn. 1716 01:57:26,170 --> 01:57:29,300 Bravo! Bravo! 1717 01:57:39,770 --> 01:57:42,450 [Verteller] Maar de wensen, het geloof en de voorspellingen... 1718 01:57:42,570 --> 01:57:46,200 van de kleine groep echte vrienden die getuige was van de ceremonie... 1719 01:57:46,320 --> 01:57:50,950 werden volledig beantwoord in het volmaakte geluk van de unie.